Etymology and origin of the German word Weib
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wīb via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wībą
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /vaɪ̯p/, [väɪ̯p], [ʋäɪ̯p][1]
Forms
Weib n (genitive Weibes or Weibs, plural Weiber, diminutive Weibchen n or Weiblein n or Weiberl n)[1] The old plural was Weib, still found occasionally until the 17th century; the plural in -er is first recorded in 1481.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German wīp, inherited from Old High German wīb, inherited from Proto-West Germanic *wīb, inherited from Proto-Germanic *wībą (“woman, wife”).[3][1][4] The same word is Old Norse víf, Old English wīf, Old Frisian wīf and Old Saxon wīf, and Dutch wijf, English wife and Swedish viv.[3][5][4] Gothic lacks it, using Gothic 𐌵𐌹𐌽𐍉 (qino) instead, and in Old Norse it is a poetic relic; in West Germanic it stood beside the old word that gave English queen.[3][2]
Its origin is unknown.[3][5][4] Kluge stresses that any explanation must account for the neuter gender and for a word that always denoted the sex, not the married woman, so that a starting point “wife” or “bride” is unlikely.[3][6] He considers a direct or veiled term for “womb”, comparing the Balto-Slavic family of Lithuanian vaĩkas (“child, young animal”), and the Old English pair wǣpnedmann (“male person”) and wīfmann (“female person”), where wǣpen “weapon” was also a euphemism for the male member.[3] Schmidt and Strunk compared Tocharian A kip and Tocharian B kwipe “shame”;[7][4][3] Duden prefers this kind of explanation and Kroonen thinks it possible, but Kluge finds the change of initial consonant and of meaning hard to justify.[7][4][3]
Older proposals are doubtful.[5][7] One links the word with Gothic 𐌱𐌹𐍅𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌽 (biwaibjan, “to wrap around”) and Old English wǣfan (“to clothe, wrap”), making the word first mean a married woman wearing a headscarf; another with Old High German weibōn (“to move to and fro”) and Proto-Indo-European *weyp- (“to turn, swing”), making her the busy housewife.[5][8][4]
Earliest recorded meaning
Old High German wīb is recorded from the 8th century, first in glosses, then in Otfrid, the Tatian, Notker and many smaller texts, meaning “woman, girl” and also “wife”.[3][9][10]
Semantic evolution
In the older language the neuter noun was often followed by a feminine pronoun, as in Hartmann von Aue's Iwein, and Goethe still wrote ein Weib, die schöner wäre.[2] From the 12th century Weib was used with an erotic tone of enthusiasm, but also as a term of honour, reines Weib being a favourite phrase until the 15th century.[2] Because Frau had the higher social standing, Weib already turned pejorative in Middle High German: böses Weib in Sebastian Brant's Narrenschiff, altes Weib from 1548, and later wie ein altes Weib “cowardly, feeble”.[2]
The sense “wife” survived in Luther and was revived as a literary word in the 18th century;[2] Weib und Kind “one's family” dates from the 16th century.[2] Adelung around 1800 defined it as any female person regardless of age, rank or marriage, and noted that the diminutive Weibchen named the female of animals.[11] The modern women's movement has taken it up again as a name of honour.[2] English has borrowed the phrase Wein, Weib und Gesang (recorded 1885).[12]
Timeline
- 8th century – Old High German wīb is first recorded, in glosses.[3][9]
- 12th century – Weib is used with an erotic tone.[2]
- 1481 – First record of the plural Weiber.[2]
- 1548 – Altes Weib is recorded as a term of contempt.[2]
- 16th century – Weib und Kind means “one's family”.[2]
- 18th century – The sense “wife” is revived in literature.[2]
- 1885 – English records Wein, Weib und Gesang.[12]
Meanings
Noun
- (dated) A woman, as opposed to a man.[13][1]
- (colloquial) A woman seen as an object of desire or as a sexual partner: Er redet nur von Weibern.[13]
- (derogatory) An unpleasant woman; also as a term of abuse.[13][1]
- (archaic) A wife: Der Bauer nahm die Witwe zum Weib.[13][1]
Word family
- Kebsweib
- Mannweib
- Vielweiberei
- weibisch
- weiblich
- Weibsbild
- beweiben
- Weiberfastnacht
- Weiberheld
- Weibsperson
- Weibchen
- Altweibersommer
Related words
Usage notes
Weib und Kind, jokingly “one's family”, is a fixed phrase.[13] In Middle High German man und wîp meant “everybody”.[2] The word is neuter (das Weib), with the plural Weiber.[1][13]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 976
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 329
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 386
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1440
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Weib.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Weib. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·