Etymologically

Etymology and origin of the German word Weh

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
863–871 Otfrid More words from the 9th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *wai

Pronunciation

Forms

Weh n (genitive Wehes or Wehs, plural Wehe)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German wē, inherited from Old High German wē, a substantivisation from Old High German wē (“woe!”) of the interjection, which is the modern weh.[2][3][4][5] Beside it Old High German had the reduplicated wēwo (masculine) and wēwa (feminine), Middle High German wēwe, which Wiktionary traces to Proto-Germanic *waiwô.[5][1][6] Old Norse vé and Old English wēa are parallel nouns made from the same interjection.[6]

The interjection is Proto-Germanic *wai (“woe!”), also in Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai), Old Norse vei, Old English wā, Old Saxon wē, Dutch wee and English woe.[2][7][8] Outside Germanic it matches Latin vae, Middle Irish fáe, Welsh gwae, Lithuanian vaĩ and Avestan vaiiōi, so that Pfeifer sets up Proto-Indo-European *u̯ai (“woe”).[2][3] Orel notes that similar cries are found in many languages, Indo-European and other.[8] Final /ai/ became /ē/ in Old High German, while the regular /ei/ survives in weinen, originally “to cry woe”.[3][4]

The Grimms' dictionary weighs Jacob Grimm's view that the noun is the older word and rejects it: the interjection is more widespread in the oldest records and is a natural cry.[6]

Earliest recorded meaning

The Old High German noun wē “woe, pain, grief” is first recorded in Otfrid's Gospel book (863–871), and later in Notker;[5][9] Otfrid also has wēwo and wēwa in the senses “pain, torment, suffering, ruin”.[5][9] Pfeifer dates the noun to the 9th century.[3]

Semantic evolution

The noun meant grief and suffering of mind from the start, with bodily pain beside it.[3][10] Middle High German wē also covered lamentation, illness and the pains of childbirth; the last sense passed to the feminine Wehe, mostly plural Wehen.[11][3][4] The Middle High German owê was also used as a noun.[6]

Luther's Bible uses the plural for the prophesied woes (das ander weh ist dahin, das dritte weh kompt schnel, Revelation 11:14).[6] Adelung records das Weh or das Wehe for the cry of woe called down on someone.[12] Today the noun is literary; the plural is rare.[10]

Timeline

  • 863–871 – Otfrid uses the Old High German noun wē and the reduplicated wēwo.[5]
  • 1227–1248 – Middle High German wē “pain, grief” is recorded in a text of 1227–1248.[11]
  • 1793 – Adelung records das Weh or das Wehe, plural die Wehe.[12]

Meanings

Noun

  1. (literary) Grief, sorrow of mind; woe, misery.[10][1] Mit Weh und Ach: with much moaning and complaining, very reluctantly.[10]
  2. (less common) Bodily pain.[10][1]

Word family

  • Wehe
  • Wehklage
  • Wehtag
  • Wehgeschrei
  • Wehmut

Usage notes

The noun is written with a capital; the interjection and adjective weh (o weh, es tut weh) are a separate entry, weh.[10][1] The genitive is Wehes or Wehs, the plural Wehe.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 975
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 1
  7. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  9. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 386
  10. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Cite this entry

“Weh.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Weh. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·