Etymology and origin of the German word weh
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 600s Old High German words in Latin texts More words from the 7th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wai via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *u̯ai
Etymology tree
Pronunciation
- /veː/[1]
Forms
weh (strong nominative masculine singular weher, comparative weher, superlative am wehsten or am wehesten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wē, inherited from Old High German wē (also wah), inherited from Proto-West Germanic *wai, inherited from Proto-Germanic *wai (“woe!”).[2][3][1][4] The same interjection is Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai), Old Norse vei, Old English wā, Old Saxon wē, Dutch wee and English woe.[2][3][4][5] Outside Germanic there are Latin vae, Lithuanian vaĩ, Avestan vaiiōi, Ancient Greek οὐαί (ouaí) and, extended, Sanskrit उवे (uvé), so that Pfeifer sets up Proto-Indo-European *u̯ai (“woe!”).[2][3][1] Orel notes that similar cries occur in many languages, inside and outside Indo-European, and the Grimms' dictionary calls it a natural sound.[5][6]
Final ⟨-ai⟩ became ⟨-ē⟩ in Old High German, while inside a word it stayed ⟨ei⟩, as in weinōn “to cry woe”, the source of weinen.[3][7] The West Germanic cry was borrowed into Romance, as in Italian guai.[6]
Earliest recorded meaning
Kluge dates the interjection to the 7th century, as German words set into Latin texts.[2] Old High German wē is recorded at the end of the 8th century in the Monsee Fragments, then in Tatian, the Ludwigslied, the Muspilli and Notker, as a cry of pain or a threat “woe!”;[8][9][10] Tatian also has wah “shame on you”.[8][9][10]
Semantic evolution
From Old High German on the interjection was used as an adverb, above all in wē tuon “to hurt” (9th century), with wē sīn “to be in pain” (about 1000) and wē werden.[3][7] It was also used as a noun, Weh “pain, grief”, from the 9th century.[3][7] Use as an adjective came late: first in the pairing wund und weh, then inflected (ein wehes Herz) in the 18th century, probably from dialect phrases such as wehe Füße.[3][11][7]
With the dative it announces misfortune (wehe dir!), and, from Middle High German to New High German it could take a genitive for the cause of the cry.[11][12] Derivatives include wehklagen (15th century), Wehklage (16th century), wehleidig (17th century, from Upper German dialects) and Luther's Wehmutter “midwife”.[3][7]
Timeline
- 7th century – German weh appears inserted in Latin texts.[2]
- End of the 8th century – Old High German wē is recorded in the Monsee Fragments.[8][3]
- 9th century – wē tuon “to hurt” and the noun wē “pain” are recorded.[3]
- c. 1000 – wē sīn “to be in pain” is recorded.[3]
- 1482 – The Vocabularius teutonico-latinus spells it wee.[11]
- 18th century – weh is used as an inflected adjective.[3][7]
Meanings
Interjection
- alas, woe: a cry of pain or grief, often o weh! or ach und weh.[1][11][12]
- With a dative, a warning or curse: wehe euch, wenn ihr zu spät kommt!.[11][12]
Adjective
- sore, painful: ein weher Zahn;[1][13][11] mir tut der Rücken weh.[1][13][11]
- (elevated) Full of grief or sadness: ein wehes Gefühl.[13][11]
Word family
- Weh
- Wehe
- wehklagen
- Wehklage
- wehleidig
- Wehmut
Related words
Usage notes
Mit Weh und Ach means with much moaning, very reluctantly.[14] Weh and wehe are both used, but the cry of pain itself never takes the -e.[12]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 975
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 1
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 375
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 367
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Weh.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/weh. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·