Etymologically

Etymology and origin of the German word Trost

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *traust via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *traustą

Pronunciation

Forms

Trost m (genitive Trostes or Trosts, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German trōst, inherited from Old High German trōst, inherited from Proto-West Germanic *traust, inherited from Proto-Germanic *traustą (“help, trust, confidence”).[2][1][3] The same word is Old Saxon trōst, Middle Low German trōst, Middle Dutch troost, Old Frisian trāst and Old Norse traust (“security, confidence”), beside the adjective traustr (“reliable, strong”) and, with another stem, Gothic 𐍄𐍂𐌰𐌿𐍃𐍄𐌹 (trausti, “covenant, alliance”).[2][4][5] English trust is a Norse loan of the same word.[6]

Kluge calls it a morphologically opaque formation related to treu and trauen, meaning roughly “(inner) firmness”.[2][7] Pfeifer derives it with an /st/ suffix from Proto-Indo-European *deru- (“tree; hard, firm”);[4] Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *drou-sd-o- and compares the Old Irish adjective druit (“close, firm”).[5]

Earliest recorded meaning

Old High German trōst is first recorded in glosses of about 765; in the Murbach Hymns, Otfrid and Notker it means “consolation, help, relief, confidence” and also “comforter”.[3][8] The Keronian glossary once has the older form traost.[6]

Semantic evolution

Pfeifer traces the meaning from “firmness” to “confidence, trust, hope” and to “help, protection”.[4] Under the influence of the Christian mission in the south, trōst became the German word for Latin consolatio; the Heliand and the Old High German Tatian use other words, and the Grimms' dictionary calls it a radiation of the continental missionary language.[4][6] Middle High German trōst still meant “trust, confidence, hope, help, protection”, and also a guarantor.[4][9][10]

The old sense “confidence” survives only in the formula Trost und Zuversicht; the word narrowed to the mood that gives relief in sorrow, then to consoling words, and to a person or thing that brings comfort.[10] The phrase nicht bei Trost sein “to be out of one's mind” is recorded from the middle of the 18th century, of unclear origin.[4][11] Czech borrowed the word as trošt “hope, consolation”.[12]

Timeline

  • 765 – Old High German trōst appears in glosses.[3][2]
  • 8th century – The verb trōsten “to comfort” is recorded.[4]
  • c. 1000 – Notker uses trōstlīh “consoling”.[4]
  • 1150–1170 – Middle High German trōst is used in Lamprecht's Alexander.[9]
  • Mid-18th century – The phrase nicht bei Trost sein is recorded.[4]

Meanings

Noun

  1. Consolation, comfort: something that lifts a person in grief or dejection: ihre Briefe waren ihm ein großer Trost.[11][1]

Word family

  • trösten
  • tröstlich
  • Tröster
  • vertrösten
  • trostlos

Usage notes

Nicht ganz bei Trost sein (colloquial) is “not to be in one's right mind”.[11] Ein schwacher Trost is used ironically for something that does not help at all.[11]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 932
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 22, 901
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 876
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 337
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Trost.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Trost. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·