Etymology and origin of the German word treu
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *triuwī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *triwwiz
Pronunciation
- /tʁɔɪ̯/[1]
Forms
treu (strong nominative masculine singular treuer, comparative treuer, superlative am treuesten or am treusten)[1] Middle High German at first used only the prefixed form getriuwe (modern getreu); the simple triuwe appears beside it in the 14th century, first in Central German sources.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German triuwe, inherited from Old High German triuwi, inherited from Proto-West Germanic *triuwī, inherited from Proto-Germanic *triwwiz (“true, faithful”).[1][4][5] Old High German more often has the prefixed gitriuwi.[5][4] Kroonen reconstructs the Germanic adjective as a u-stem *trewwu-.[6]
The same word is Gothic 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍃 (triggws), Old Norse tryggr, Old English trēowe, Old Frisian triūwe and Old Saxon triuwi; Dutch trouw and English true continue it.[5][7][6] The related noun is Gothic 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 (triggwa, “covenant”), the source of Treue.[7][8] Kluge finds the vowels of the Germanic forms unclear in detail.[5]
Outside Germanic, Kluge compares Old Irish derb (“certain”) and Lithuanian drū́tas (“firm”).[5][6] He does not rule out a link with the Indo-European word for “tree, wood” (Proto-Indo-European *deru-, see Teer), so that the adjective first meant “firm as wood” or “steadfast”;[5] Pfeifer, Duden and Wahrig take this connection as given, with the sense “strong and firm like a tree”.[7][3][9] The Grimms' dictionary credits the idea to H. L. Ahrens (1866) and H. Osthoff (1901), and compares the pair Latin rōbur (“oak; strength”) and rōbustus (“made of oak; strong”).[10][6]
Earliest recorded meaning
The prefixed Old High German gitriuwi is recorded in glosses from after 765 and then in Isidor, Tatian, Otfrid and Notker, meaning “faithful, loyal, trustworthy”.[4][11][12] The simple triuwi is found only once, in a 9th-century gloss.[4][11] Old Saxon triuwi occurs in the Heliand.[12]
Semantic evolution
In the Middle Ages treu was above all a word of feudal and courtly ethics, said of one who keeps an agreement with a lord: Paul quotes bemelten keiser treuw vnd hold (1606).[2] It was then applied to personal ties between people, especially between husband and wife, and weakened to “reliable” and “honest”.[2] From the 18th century the plural noun die Treuen meant one's followers.[2] In the 19th century the word took on a nationalist tone, as in Schneckenburger's Wacht am Rhein.[2]
Adelung (1780s) still gave the first sense as “true to the facts”, as in a faithful copy, and noted the English word true “true, real” beside it.[13] In modern German the colloquial treue Seele and treue Augen have come to suggest a naive, trusting nature.[14][2]
Timeline
- 8th century – Old High German gitriuwi appears in glosses.[4][7]
- 9th century – The simple adjective triuwi is recorded in a gloss.[4][5]
- 14th century – Middle High German triuwe comes into use beside getriuwe.[3]
- 1435 – First record of the sense “honest”, in unsern treuen rat.[2]
- 1606 – treuw vnd hold is used of a subject's loyalty to the emperor.[2]
- 18th century – The plural die Treuen becomes common for “followers”.[2]
Meanings
Adjective
- Loyal, faithful, steadfast in one's attachment to a person, cause or principle.[14][1]
- Faithful to one's partner; not having other sexual relationships.[14]
- (colloquial) devoted, sticking firmly to someone or something, as a regular customer does.[14]
- Reliable, keeping to a commitment once made, as a servant or ally.[14]
- (colloquial) Trusting and a little naive.[14]
- (formal) Faithful to an original; the same as getreu.[14][13]
Word family
- Treue
- betreuen
- untreu
- treulos
- treulich
- Treuhänder
- Männertreu
Related words
Usage notes
Zu treuen Händen “into trustworthy hands”, for something handed over for safekeeping, is a survival of an old legal formula;[2] Luther wrote zu treuer Hand in the singular.[2] From it comes the legal term Treuhänder “trustee”, Middle High German triuwehander.[7][3]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 872
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 929
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 22, 243
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 337
- ^ a b Referenzkorpus Altdeutsch (ReA, DDD-AD 1.0) (2016), Humboldt-Universität zu Berlin et al., hdl.handle.net/11022/0000-0003-37E5-D
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Treu.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/treu. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·