Etymologically

Etymology and origin of the German word Tropfen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *dropō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *drupô

Pronunciation

  • /ˈtʁɔpfən/, [ˈtʁɔpfən], [ˈtʁɔpfɱ̩][1]

Forms

Tropfen m (genitive Tropfens, plural Tropfen, diminutive Tröpfchen n or Tröpflein n or Tropferl n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German tropfe, inherited from Old High German tropfo, inherited from Proto-West Germanic *dropō, inherited from Proto-Germanic *drupô (“drop”).[2][1][3] The final ⟨n⟩ of the nominative was taken over from the oblique cases in Early New High German, in the 16th century.[4] The same word is Old Saxon drop, Middle Low German drope, Old English dropa, Old Norse dropi and the English word drop.[2][4]

In Germanic it was formed with ablaut from the verb *dreupaną (“to drip”), the ancestor of triefen, as “that which drips”.[2][4][1] The other Germanic languages have a single /p/, but Old High German has the affricate /pf/, which goes back to a doubled /pp/.[4][5] Kluge explains the doubling from the case forms in which /p/ and /n/ came together;[2][4][5] Pfeifer and the Grimms see it as an innovation, probably under the influence of the verb tropfen, which has an expressive double consonant.[2][4][5] Middle Dutch droppe has the doubled consonant too.[4]

Pokorny and Köbler set up a root Proto-Indo-European *dʰreub- (“to drip”), with a query.[3][6] Kroonen rejects it: the /u/ and the /p/ of the Germanic verb arose within Germanic, and the root before Germanic was *dʰrebʰ-, so the comparison with Old Irish drúcht (“dew”) that Kluge makes for the verb cannot be kept.[7][8]

Earliest recorded meaning

Old High German tropho is recorded from the 8th century, in the Tatian, Notker, the Admont and Engelberg charms, the Rhenish Franconian Cantica and glosses, meaning a drop or a raindrop.[4][9] A strong form tropf appears in glosses from the second half of the 9th century.[10]

Semantic evolution

Middle High German tropfe meant a drop and a tear, but also a stroke (apoplexy) and a poor or foolish person, a sense continued in Tropf.[6][5] The nominative Tropfe remained common until the 18th century.[11] Since Middle High German nicht ein Tropfen has meant “nothing at all”, and bis auf den letzten Tropfen “to the last drop” dates from the 17th century.[11] Tears, sweat and blood were counted in drops, and figuratively a Tropfen of time, joy or bitterness is recorded from Haller and Schiller on.[11]

From the end of the 17th century the plural Tropfen has meant a liquid medicine, as English drops does;[11] Adelung records Tropfen einnehmen “take drops”.[11] From the late 18th century the word alone could mean a drink, usually wine: ein guter Tropfen.[11] The proverb steter Tropfen höhlt den Stein renders Latin gutta cavat lapidem from Ovid; an earlier German version of 1541 is ein weycher tropff hölet auch die steyn ausz.[4][12] Ein Tropfen auf den heißen Stein “far too little” dates from the first half of the 19th century.[4]

Timeline

  • 8th century – Old High German tropho “drop” is recorded.[4][2]
  • c. 800 – The verb trophōn “to drip” appears.[4]
  • 15th century – The verb tröpfeln “to trickle” is formed.[4][12]
  • 16th century – The form Tropfen with the ⟨n⟩ of the oblique cases appears.[4]
  • 1541 – An early German form of the proverb steter Tropfen höhlt den Stein is recorded.[4]
  • Late 17th century – The plural Tropfen comes to mean liquid medicine.[11]
  • Late 18th century – Tropfen alone comes to mean a drink, mostly wine.[11]
  • First half of the 19th century – Ein Tropfen auf den heißen Stein is recorded.[4]

Meanings

Noun

  1. A drop: a small amount of liquid of round or oval shape.[13][1]
  2. A very small amount of a liquid: kein Tropfen Wasser mehr im Tank.[13]
  3. (plural) A liquid medicine taken in drops.[13][14]
  4. In ein guter (edler) Tropfen: a good wine or spirit.[13][14]

Word family

  • tropfen
  • tröpfeln
  • Tröpfchen
  • Tropf

Usage notes

Steter Tropfen höhlt den Stein (“constant dripping wears away the stone”) says that patience and persistence overcome even great obstacles, and ein Tropfen auf den heißen Stein (“a drop on the hot stone”) is an amount far too small to make a difference.[13][12]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 932
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 22, 862
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 929
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  13. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Tropfen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Tropfen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·