Etymologically

Etymology and origin of the German word stinken

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *stinkwaną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *stinkwaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *stinkwaną
German stinken
Proto-West Germanic *stinkwan
Dutch stinken
Old English stincan
English stink
From the same root
English stinky ← stink

Pronunciation

  • /ˈʃtɪŋkən/, [ˈʃtɪŋ.kn̩], [ˈʃtɪŋ.k̚ʔŋ̍][1]

Forms

stinken (class 3 strong, third-person singular present stinkt, past tense stank, past participle gestunken, past subjunctive stänke, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German stinken, inherited from Old High German stinkan, inherited from Proto-Germanic *stinkwaną (“to thrust, clash; to stink”).[2][1][3] The same verb is Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌲𐌵𐌰𐌽 (stigqan, “to strike, clash”), Old Norse støkkva (“to leap, burst, splash”), Old English stincan (“to smell; to leap”), Old Saxon stinkan, the English word stink and the Dutch word stinken.[2][4][3]

Kluge and Duden take the Germanic sense to have been “to push, thrust”, as in Gothic and Norse.[2][5] Kluge explains “smell” as a smell that “strikes” one.[2] Pfeifer and Duden derive it through “spurt, fly up” to “give off vapour” in West Germanic.[2][4][5] The present sense “to smell bad” arose by steady worsening, from the euphemistic use for bad smells.[2]

Its further origin is uncertain.[2][4] Kroonen reconstructs a present with a nasal infix and compares Latin restinguō (“to push back, suppress”) and Lithuanian sténgti (“to exert oneself”).[3] Pfeifer mentions stinguō (“to extinguish”) as close in sound, and, with doubt, the root Proto-Indo-European *(s)teug- (“to push, strike”) of Stock and Stück.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German stinkan is recorded from the end of the 8th century in glosses, and then in Otfrid, Notker and Williram.[6][7][8] It meant “to give off a smell”, good or bad, and also “to perceive a smell”: Otfrid says of lilies and roses suazo sie thir stinkent “they smell sweet to you”.[9][10]

Semantic evolution

Already in Middle High German the sense “to smell bad” prevails, although stinken could still mean “to give off a scent” and “to smell (something)”.[5][11] Early New High German used it with special frequency of the human body as a creature marked by sin, sickness and death, and figuratively of what is disgusting or worthless.[12]

Figurative uses followed: vor Faulheit stinken “to be bone idle” (1548), etwas stinkt mir “I am fed up with it” (Early New High German), and Schiller's es stinkt zum Himmel “it stinks to high heaven”.[9] The phrase erstunken und erlogen “a pack of lies” dates from the 16th century.[4] The ablaut noun Stunk “squabbling” appeared at the end of the 19th century in south-western, Middle German and Berlin speech, and Stinkadores, with a mock-Spanish ending, became a joke word for bad cigars about 1860 and for strong cheese about 1920.[4][9]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German stinkan appears in glosses.[7][6]
  • 16th century – erstunken und erlogen is recorded.[4]
  • 1548 – stincken vor faulkeyt “to stink with laziness”.[9]
  • 18th century – The name Stinktier “skunk” is coined.[4]
  • 1804 – English stinkstone is recorded as a loan from German.[13]
  • c. 1860 – Stinkadores “bad cigars” in colloquial use.[9]
  • Late 19th century – Stunk “squabbling” appears.[4]

Meanings

Verb

  1. (intransitive, derogatory) To stink, give off a bad smell;[14][1] nach etwas stinken: to smell of something: Der Keller stinkt nach Moder.[14][1]
  2. (colloquial) To have a bad quality to a high degree: vor Faulheit stinken.[14]
  3. (colloquial) To suggest a suspicion: Das stinkt nach Betrug;[14][15] es stinkt, the matter looks fishy.[14][15]
  4. (slang) To disgust someone, to be a nuisance: Mir stinkt das Warten.[14][15]

Word family

  • Gestank
  • Gestank
  • Stunk
  • erstinken
  • Stinktier
  • Stinkadores

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 886
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 315
  9. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • zwingen · also from Proto-Germanic
  • brechen · also from Proto-Germanic
  • Hund · also from Proto-Germanic
  • selber · also from Proto-Germanic
  • Fahrt · also from Proto-Germanic
  • zufolge · also from Proto-Germanic
  • rechts · also from Proto-Germanic
  • Spur · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Stinken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/stinken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·