Etymology and origin of the German word Mandel
Mandel1 almond
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1000s Old High German glosses
- Borrowed from
- Latin amandula via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἀμυγδάλη
Etymology tree of Mandel1
From the same root · Mandel1
Pronunciation
- /ˈmandəl/, [ˈmandl̩][1]
Forms
Mandel f (genitive Mandel, plural Mandeln)[1]
Etymology
The word for the almond is inherited from Middle High German mandel, inherited from Old High German mandala, borrowed from Late Latin amandula, taken over in the 11th century.[2][3][4] The EWA leaves open whether it came from this Medieval Latin word, losing the unstressed initial /a/, or from Old Italian mandola.[4] That form is from Latin amygdala, from Ancient Greek ἀμυγδάλη (amygdálē), itself probably from an unknown language.[2][3][5] Pfeifer considers the Late Latin form a reshaping, perhaps by folk etymology after amandus (“lovely”) and mandō (“to chew”).[3] The same borrowing is Old Saxon mandala and Middle Low German mandel;[2][4] Kluge compares Dutch amandel, English almond and French amande.[2][4]
Earliest recorded meaning
Old High German mandala is found in glosses from the 11th century, meaning “almond, almond tree”.[4][6][5] The compound mandalboum “almond tree” is older, from the 9th century.[2][3]
Semantic evolution
In the 16th century the name was transferred to the tonsils, after the likeness of the organ to an almond kernel.[3][4] The transfer followed Latin, which Kluge thinks may itself have followed Arabic;[2][7] Paul calls it a loan meaning from Arabic.[2][7] Older German also used the word as a masculine and as a mass noun, ein pfunt mandels “a pound of almonds”; the feminine prevailed later.[8] The Scandinavian words, such as Swedish mandel, come from Middle Low German.[4]
Timeline
- 11th century – Old High German mandala appears in glosses.[4][5]
- 16th century – The word is transferred to the tonsils.[3][4]
Meanings
Noun
- An almond, the seed of the almond tree, used in sweets and baking.[9][1]
- The stone of the almond fruit, which holds the seed.[9]
- (usually plural) A tonsil.[9][1]
- (anatomy) An almond-shaped organ of lymphatic tissue; also the amygdala of the brain.[9][1]
- (geology) A geode.[9]
Word family
- Mandelbaum
- Gaumenmandel
Mandel2 a quantity of fifteen
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1400s
- Borrowed from
- Middle Dutch mandele
Pronunciation
- /ˈmandəl/, [ˈmandl̩][1]
Forms
Mandel f or (until 17th c.) n (strong or mixed, genitive Mandel or Mandels, plural Mandel or Mandeln)[1]
Etymology
The word for a shock of sheaves and a quantity of fifteen was first used of sheaves.[10][11] According to Kluge it is borrowed from Middle Dutch mandele (“shock of sheaves”), recorded beside a Medieval Latin form from the 13th century.[10] Duden and Wiktionary derive it directly from Medieval Latin mandala (“bundle, sheaf”), and connect the Latin word with manus (“hand”) as “a handful”.[11][1] Kluge calls its further origin unclear and suggests a Celtic word for “sheaf”, as Cornish manal and Breton malan.[10] The FWB notes that van Veen and van der Sijs connect it with manipulus (“handful”), and that its origin and history raise questions.[12]
Earliest recorded meaning
The word is recorded from the 15th century, for a stand of usually fifteen sheaves set up in the field.[10][11] Medieval Latin mandala is recorded in 1242.[7]
Semantic evolution
From the stand of fifteen sheaves came the sense “a set of fifteen”, sometimes sixteen with one added.[11][7][13] Early New High German used it in inventories beside Schock and Lot, for piles of wood and as a measure of fish.[12] Luther's Bible has it for the shocks in the field, as a masculine in Boas legt sich hinder einen mandel (Ruth 3:7); the feminine later prevailed.[13] Today it is used mainly in some regions, as a count of eggs.[11]
Timeline
- 15th century – Mandel is recorded for a stand of sheaves.[10][11]
- 17th century – The neuter gender goes out of use.[1]
Meanings
Noun
Related words
- Amygdala
- Mandorla
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 597
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 105
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1535
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 598
- ^ a b c d e f g h Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1534
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Mandel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Mandel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·