Etymologically

Etymology and origin of the German word Mandel

Mandel1 almond

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1000s Old High German glosses
Borrowed from
Latin amandula via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek ἀμυγδάλη
Etymology tree of Mandel1
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἀμυγδάλη (amugdálē)
Latin amygdala
English amygdala
German Mandel
The journey of Mandel1
From the same root · Mandel1
English almond ← ἀμυγδάλη
French amande ← ἀμυγδάλη
Italian mandorla ← ἀμυγδάλη
Portuguese amêndoa ← ἀμυγδάλη
Spanish almendra ← ἀμυγδάλη

Pronunciation

  • /ˈmandəl/, [ˈmandl̩][1]

Forms

Mandel f (genitive Mandel, plural Mandeln)[1]

Etymology

The word for the almond is inherited from Middle High German mandel, inherited from Old High German mandala, borrowed from Late Latin amandula, taken over in the 11th century.[2][3][4] The EWA leaves open whether it came from this Medieval Latin word, losing the unstressed initial /a/, or from Old Italian mandola.[4] That form is from Latin amygdala, from Ancient Greek ἀμυγδάλη (amygdálē), itself probably from an unknown language.[2][3][5] Pfeifer considers the Late Latin form a reshaping, perhaps by folk etymology after amandus (“lovely”) and mandō (“to chew”).[3] The same borrowing is Old Saxon mandala and Middle Low German mandel;[2][4] Kluge compares Dutch amandel, English almond and French amande.[2][4]

Earliest recorded meaning

Old High German mandala is found in glosses from the 11th century, meaning “almond, almond tree”.[4][6][5] The compound mandalboum “almond tree” is older, from the 9th century.[2][3]

Semantic evolution

In the 16th century the name was transferred to the tonsils, after the likeness of the organ to an almond kernel.[3][4] The transfer followed Latin, which Kluge thinks may itself have followed Arabic;[2][7] Paul calls it a loan meaning from Arabic.[2][7] Older German also used the word as a masculine and as a mass noun, ein pfunt mandels “a pound of almonds”; the feminine prevailed later.[8] The Scandinavian words, such as Swedish mandel, come from Middle Low German.[4]

Timeline

  • 11th century – Old High German mandala appears in glosses.[4][5]
  • 16th century – The word is transferred to the tonsils.[3][4]

Meanings

Noun

  1. An almond, the seed of the almond tree, used in sweets and baking.[9][1]
  2. The stone of the almond fruit, which holds the seed.[9]
  3. (usually plural) A tonsil.[9][1]
  4. (anatomy) An almond-shaped organ of lymphatic tissue; also the amygdala of the brain.[9][1]
  5. (geology) A geode.[9]

Word family

  • Mandelbaum
  • Gaumenmandel

Mandel2 a quantity of fifteen

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
1400s
Borrowed from
Middle Dutch mandele

Pronunciation

  • /ˈmandəl/, [ˈmandl̩][1]

Forms

Mandel f or (until 17th c.) n (strong or mixed, genitive Mandel or Mandels, plural Mandel or Mandeln)[1]

Etymology

The word for a shock of sheaves and a quantity of fifteen was first used of sheaves.[10][11] According to Kluge it is borrowed from Middle Dutch mandele (“shock of sheaves”), recorded beside a Medieval Latin form from the 13th century.[10] Duden and Wiktionary derive it directly from Medieval Latin mandala (“bundle, sheaf”), and connect the Latin word with manus (“hand”) as “a handful”.[11][1] Kluge calls its further origin unclear and suggests a Celtic word for “sheaf”, as Cornish manal and Breton malan.[10] The FWB notes that van Veen and van der Sijs connect it with manipulus (“handful”), and that its origin and history raise questions.[12]

Earliest recorded meaning

The word is recorded from the 15th century, for a stand of usually fifteen sheaves set up in the field.[10][11] Medieval Latin mandala is recorded in 1242.[7]

Semantic evolution

From the stand of fifteen sheaves came the sense “a set of fifteen”, sometimes sixteen with one added.[11][7][13] Early New High German used it in inventories beside Schock and Lot, for piles of wood and as a measure of fish.[12] Luther's Bible has it for the shocks in the field, as a masculine in Boas legt sich hinder einen mandel (Ruth 3:7); the feminine later prevailed.[13] Today it is used mainly in some regions, as a count of eggs.[11]

Timeline

  • 15th century – Mandel is recorded for a stand of sheaves.[10][11]
  • 17th century – The neuter gender goes out of use.[1]

Meanings

Noun

  1. (dated) A stand of usually fifteen sheaves set up in the field; a shock.[11][14]
  2. (archaic, regional) A quantity of fifteen, or sixteen; used for eggs.[11][1]
  • Amygdala
  • Mandorla

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 597
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 105
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  7. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1535
  9. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 598
  11. ^ a b c d e f g h Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  12. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1534
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • klar · also from Middle Dutch
  • Glück · also from Middle Dutch
  • passen · also from Middle Dutch
  • Stoff · also from Middle Dutch
  • Süd · also from Middle Dutch
  • Börse · also from Middle Dutch
  • Färse · also from Middle Dutch
  • Biest · also from Middle Dutch
Cite this entry

“Mandel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Mandel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·