Etymologically

Etymology and origin of the German word Biest

Biest1 beestings

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses
Inherited from
Proto-West Germanic *beust via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *beust

Pronunciation

Forms

Biest m (genitive Biestes or Biests, no plural)[1]

Etymology

The word for the first milk is inherited from Middle High German biest, inherited from Old High German biost, inherited from Proto-West Germanic *beust.[2][1][3] The same word is Old Saxon biost, Middle Dutch biest, Dutch biest, Old English bēost and the English beestings.[2][3][4] Beside it stands a form with ⟨r⟩ in ábrystir (“a drink of beestings”) and in an Early New High German form.[2]

Its origin is unclear.[2][3] Kluge holds that either an ⟨r⟩ was lost, or an original form without ⟨r⟩ was assimilated to Brust, so that any etymology is very uncertain, and he warns against linking it with similar words for beestings in Greek and Sanskrit until the motive of the name is clear.[2] Kroonen considers an original form with two ⟨r⟩ dissimilated in two directions, or a compound whose second part would be the word for cheese, and leaves the question open.[3] The Grimms took it to be related to Ancient Greek πῦος (pûos, “beestings”) and Latin pūs.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German biost, piost is found only in glosses, from the 9th century, translating Latin colostrum and lac novum “the first milk after giving birth”.[6][7][4]

Semantic evolution

Middle High German biest meant the first milk of a cow after calving;[8] the Vocabularius optimus of the end of the 14th century has a nasalised spelling bienst.[6] The word is widespread in the dialects, Swiss German having biest, biemst, bienst and, with ⟨r⟩, briest and briemst.[5] To keep it apart from the homonym meaning “beast”, modern German often says Biestmilch.[6] Kluge marks the word as peripheral and technical.[2]

Timeline

  • 9th century – Old High German piost appears in glosses.[7][4]
  • Late 14th century – The Vocabularius optimus spells it bienst.[6]

Meanings

Noun

  1. (farming) beestings, the first milk of a cow after calving.[1][9][2]

Word family

  • Biestmilch

Biest2 beast

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1340
Borrowed from
Middle Dutch beest
Ultimate origin
Latin bēstia

Pronunciation

Forms

Biest n (genitive Biestes or Biests, plural Biester)[1]

Etymology

The word for the beast is borrowed from Middle Dutch beest (“animal”), which is from Old French beste, from Latin bēstia (“(wild) animal”).[2][1][10] Kluge has it come into the standard language through West Central German in the 16th century;[2] Pfeifer derives it from Low German, where the long vowel of Middle Low German bēst became /iː/ in some dialects.[11] The same word is Dutch beest, English beast, French bête and Swedish best.[2] It is a doublet of Bestie, which was borrowed directly from Latin.[1][11]

Earliest recorded meaning

Middle High German bēste, bēst “beast, animal” is recorded from about 1340.[12] In Seuse (before 1366) a man on the right way stands above common people wie ein edel mensch über eyn beest “as a noble man above a beast”.[10]

Semantic evolution

For a long time the word meant simply “animal”, often livestock: a document of 1481 speaks of tithes von allen biesten “from all beasts”.[10] From the 19th century it became more and more derogatory.[10] Like Bestie, it was transferred to people as an insult, often softened as kleines Biest.[13] The older plurals in -e and -en have given way to Biester.[10]

Timeline

  • c. 1340 – Middle High German bēste is recorded.[12]
  • Before 1366 – Seuse uses beest for an animal.[10]
  • 1481 – A document speaks of tithes von allen biesten.[10]
  • 16th century – The word spreads into the standard language.[2][11]
  • 19th century – The word becomes increasingly derogatory.[10]

Meanings

Noun

  1. (colloquial, derogatory) An annoying, unpleasant animal, such as a stinging insect or a vicious dog.[14][1]
  2. (colloquial, derogatory) A mean, spiteful person; also, with grudging admiration, ein süßes Biest.[14][1]
  3. (colloquial) A cursed object that will not work: das Biest springt nicht an.[14]

Word family

  • biestig
  • Biestigkeit

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 121
  3. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1082
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 3
  6. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 85
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 269
  9. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  10. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 205
  11. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • Stoff · also from Middle Dutch
  • Süd · also from Middle Dutch
  • Börse · also from Middle Dutch
  • Färse · also from Middle Dutch
  • Mandel · also from Middle Dutch
  • klar · also from Middle Dutch
  • Glück · also from Middle Dutch
  • passen · also from Middle Dutch
Cite this entry

“Biest.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Biest. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·