Etymologically

Etymology and origin of the German word Stift

Stift1 pin, pencil

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Notker
Inherited from
Proto-West Germanic *stift via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *stiftaz

Pronunciation

Forms

Stift m (genitive Stiftes or Stifts, plural Stifte)[1] The older form steft stood beside stift from Old High German on;[2][3] stift was already the commoner form in Middle High German, and steft finally went out of use in the 18th century.[2][3]

Etymology

The word for the pin is inherited from Middle High German stift (also steft), inherited from Old High German steft (also stift), inherited from Proto-West Germanic *stift, inherited from Proto-Germanic *stiftaz (“pin, nail”).[4][5][2][1] The same word is Middle Low German stift, which passed into Dutch stift, Swedish stift and Danish stift.[5][3] The EWA, however, takes the Dutch word as a borrowing from German.[2]

Kluge and Duden connect it, probably, with steif and with Stiefel in its regional sense “prop”.[4][6] Pfeifer explains it as a formation with a t-suffix from the extended root Proto-Indo-European *stē̌ip- (“stick, pole; stiff”), beside Old High German stival (“wooden prop”) formed with an l-suffix.[5][7] The Grimms' dictionary also considered Latin stipes (“post, stake”), or a variant of the root of stecken, but noted that the suffix has no exact parallels in words of this kind.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German steft is recorded in Notker and in a few glosses, with the senses “needle, spike, stick, axle”, rendering Latin cardo, spina and stipes.[2][8][7] Kluge dates the word to the 11th century.[4]

Semantic evolution

Its first sense was probably simply “thin object”, which then narrowed in several directions.[2] Middle High German stift meant a spike, thorn, the top end or point of something, and a stalk.[5][9] As the name of a writing tool it goes back to Dürer, who meant the Silberstift (silverpoint);[4][2] from the end of the 17th century Stift is often short for Bleistift, Schreibstift or Zeichenstift, and this is now the main sense.[5][10][6] Stiftzahn, a crown fixed with a pin, appears only in the 20th century.[6]

The sense “youngster, boy” is first found in thieves' cant: Stifftgen “half-grown boy” in the 17th century, Stift “boy” in the 18th, and “apprentice” in the 19th.[5][4] Kluge takes it as a sexual metaphor, while Pfeifer and Duden think of “something small and of little worth”, perhaps a small penis.[4][5][6] The Grimms' dictionary calls its origin unknown.[11] German loans include Czech štift and Slovak štift.[12]

Timeline

  • c. 1000 – Old High German steft “axle, spike” is used by Notker.[7][8]
  • 17th century – Thieves' cant has Stifftgen “half-grown boy”.[5][4]
  • Late 17th century – Stift becomes a short form of Bleistift and other writing tools.[5][10]
  • 18th century – Stift “boy” is recorded; the form steft dies out.[5][2]
  • 1822 – Grolman's dictionary of thieves' cant records the sense “apprentice”.[10][11]
  • 20th century – Stiftzahn appears.[6]

Meanings

Noun

  1. A thin pointed piece of metal or wood driven into something to fasten or join it; a pin or peg, a nail without a head.[13][1]
  2. (engineering) A cylindrical or conical machine part that joins or centres parts or keeps them from working loose.[13]
  3. A pencil, crayon or other rod-shaped writing or drawing tool; short for Bleistift, Buntstift and the like.[13][1]
  4. (colloquial) The youngest apprentice.[13][1]
  5. (colloquial) A small boy, a nipper.[13]
  6. (beekeeping, plural) The eggs of the queen bee.[13]

Word family

  • Bleistift
  • Buntstift
  • Filzstift
  • Stiftzahn
  • Rotstift
  • Lippenstift

Stift2 foundation, monastery

Confidence
Established
Formation
Back-formation
First attested
c. 1190 Servatius
Ultimate origin
Middle High German stiften

Pronunciation

Forms

Stift n (genitive Stiftes or Stifts, plural Stifte or Stifter)[1]

Etymology

The word for the foundation is inherited from Middle High German stift, a back-formation from Middle High German stiften (“to found, establish”), and first meant “foundation, building, institution”.[4][14][15] The verb, Old High German stiften, is of unclear origin;[4][6] Pfeifer and Duden would connect it with Stift1 only if it first meant “to build with wooden posts”, a sense that is not attested.[5][6]

The Low German and Dutch forms have “-cht”: Middle Low German sticht, Middle Dutch stichte and Dutch sticht.[14][5] They may be the same word, or belong with Old English stihtian (“to arrange, govern”), so that two roots may have mixed in that area.[4][6] Middle Low German passed the word to the older Scandinavian languages; modern Swedish stift and Danish stift are later borrowings from written German.[14]

Earliest recorded meaning

Middle High German stift, feminine, masculine or neuter, meant a foundation, an establishment or building, and especially a religious foundation or church;[16][9][4] Köbler's first record is the Servatius of about 1190, while Kluge dates the word to the 13th century.[16][9][4] A charter of 1340 speaks of der stift von Fulde.[16]

Semantic evolution

In Middle High German the abstract sense “establishment, ordinance” was still common; it became rarer in New High German.[14] The concrete sense took over: a church foundation endowed with land and property and run by a chapter of clergy, such as a monastery, a convent or a collegiate church.[15][1] From the 15th century it also meant a bishopric with its territory, as in Hochstift and Erzstift.[6]

The feminine was well established in Middle High German and lasted until the 16th century, the masculine until the 17th; the neuter prevailed, as already in Frisch's dictionary of 1741.[14] The plural Stifter for religious institutions appears from the 15th century beside Stifte.[14] Luther's Bible used Stift for “covenant”, as in Stiftshütte “tabernacle”, and in parts of Upper Germany such as Bavaria it meant rent or ground rent.[17]

Timeline

  • c. 1190 – Middle High German stift “foundation” is used in the Servatius.[9]
  • 13th century – Kluge's date for the noun.[4]
  • 1340 – A charter names der stift von Fulde.[16]
  • 15th century – Stift comes to mean a bishopric (Hochstift, Erzstift).[6]
  • 1493 – Riederer's Rhetoric uses the plural stifter.[14]
  • 1741 – Frisch's dictionary gives the word as a neuter.[14]

Meanings

Noun

  1. A religious foundation endowed with land and property, belonging to a chapter of clergy; an endowed monastery.[15][1]
  2. A secular convent, a home for unmarried noblewomen.[1]
  3. A chapter or collegial body of clergy.[1]
  4. The estates and funds given to a church as an endowment.[1]

Word family

  • Stiftskirche
  • Stiftsherr
  • Stiftsdame
  • Stiftsfräulein
  • Stiftshütte
  • Hochstift
  • Erzstift

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1012
  3. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 18, 2867
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 885
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 824
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 312
  9. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 18, 2873
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 18, 2869
  15. ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  16. ^ a b c d Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1191
  17. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 374

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Stift.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Stift. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·