Etymologically

Etymology and origin of the German word still

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *stillī via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *stillī
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-West Germanic *stillī
English still
German still
From the same root
English standstill ← still

Pronunciation

Forms

still (strong nominative masculine singular stiller, comparative stiller, superlative am stillsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German stille, inherited from Old High German stilli, inherited from Proto-West Germanic *stillī.[2][1] Kluge sets up *stellja-.[2] The same word is Old Saxon stilli, Old English stille and Old Frisian stille;[2][3] Dutch has stil.[2][3] Old Norse has no adjective, but its verb stilla (“to calm, moderate”) presupposes one.[2][4]

Its further origin is unclear.[2] Pfeifer and Duden derive it from the root Proto-Indo-European *stel- (“to place, set up”) of stellen and Stall, with a first sense “standing, motionless”.[3][5] The EWA takes the adjective to be a back-formation from the verb behind stillen, and finds a connection with Proto-Indo-European *telH- (“to fall silent”) more natural in meaning, with an s- added in Germanic;[6][2] Kluge also compares words of that group, Lithuanian tìlti (“to fall silent”) and Old Irish tuilid (“sleeps”).[6][2]

Earliest recorded meaning

Old High German stilli appears from the 8th century, in glosses (the first dated to 765), the Murbach hymns, the Benedictine Rule, Otfrid and Notker, meaning “still, quiet, calm, unchanging” and also “unmentioned”.[6][7][8] Already in Old High German it meant “quiet, silent, hidden” besides “motionless”.[5]

Semantic evolution

The old sense “motionless” lives on in verbs that were joined to still only in New High German, such as stillstehen, stillhalten and stilllegen.[5][9] The Middle High German sense “hidden, secret” is kept in im Stillen “privately” (17th century) and ein stiller Wunsch (18th century).[3][5] Luther's stille Wasser sind tief refers to the hidden depths of quiet people.[9]

stillen “to quieten” has meant “to suckle” since the 16th century, properly “to quieten a child crying from hunger”.[5][3] Stillleben “still life” was taken over from Dutch stilleven as a painters' term in the second half of the 18th century.[5] Der Stille Ozean, after English Pacific Ocean, dates from about 1870 and replaced Stilles Meer.[9]

Timeline

  • 765 – Old High German stilli appears in glosses.[7]
  • 16th century – ein Kind stillen takes the sense “to suckle a child”.[5]
  • 17th century – im Stillen “privately, unnoticed” is recorded.[3][5]
  • 1735 – The phrase heimlich, still und leise is recorded.[9]
  • second half of the 18th century – Stillleben becomes a painters' term.[5]
  • c. 1870 – der Stille Ozean is formed after English Pacific Ocean.[9]

Meanings

Adjective

  1. Silent, with no or hardly any sound: im Saal wurde es still.[10][1]
  2. Quiet, free of noise and bustle; of people, keeping quiet.[10][1]
  3. Motionless, calm: stilles Wasser, still sitzen.[10][11]
  4. Calm, unhurried: ein stilles Leben.[10]
  5. Reserved, not talkative.[10]
  6. Unspoken; hidden, secret: ein stiller Vorwurf, eine stille Hoffnung.[10][11]
  7. Of drinks, not carbonated: stilles Wasser.[1]

Adverb

  1. Quietly, silently.[1][10]

Word family

  • Stille
  • stillen
  • stillstehen
  • Stillstand
  • stillhalten
  • stilllegen
  • Stillleben
  • stillschweigend
  • windstill

Usage notes

Im Stillen means “unnoticed” or “to oneself”;[10] in stiller Trauer is a fixed formula of death notices.[10]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 885
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 18, 2939
  5. ^ a b c d e f g h i Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 824
  6. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1097
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 314
  9. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Still.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/still. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·