Etymology and origin of the German word stiften
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German Isidor (as gistiften) More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *stiftijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *stiftijaną
Forms
stiften (third-person singular present stiftet, past tense stiftete, past participle gestiftet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German stiften, inherited from Old High German stiften, inherited from Proto-West Germanic *stiftijan (“to establish, build”), inherited from Proto-Germanic *stiftijaną.[2][3][1][4] Old High German also had gistiften (“to found, establish”).[4] Outside German only Old Frisian stifta (“to found, build, put in order”) corresponds; like the earliest German records it means “to build, found”.[2][5] Swedish stifta and Danish stifte were taken from German.[6]
Beside it stand Middle Low German stichten, Middle Dutch stichten and Dutch stichten, with ⟨cht⟩ for ⟨ft⟩, already in Old Low Franconian stihten in the 9th century.[3] Kluge and Duden allow that these are the same word, or that roots were mixed in the Low German and Dutch area with Old English stihtian (“to arrange, establish”), which Duden places in the family of steigen.[2][5]
Its origin is unclear.[2][5][7] Pfeifer and Duden suggest a link with Stift “peg” and so with steif, if a first sense “to put up a building on wooden posts” can be assumed, but no such sense is recorded;[3][5] the Grimms' dictionary finds both the formation and the development of the meaning obscure on that view.[6]
Earliest recorded meaning
The prefixed gistiften “to found, establish, confirm” is recorded in the Old High German Isidor at the end of the 8th century.[4] The simple verb appears in glosses from the second quarter of the 9th century and in Notker, meaning “to found, build, bring about”: it glosses Latin fundare, condere and aedificare, but also moliri, and is used of stirring up mischief or setting a trap.[8][4][9][6]
Semantic evolution
In the earliest records stiften means “to found” buildings, towns and places of worship, then “to have built, provide, give” (church buildings first, later also secular charitable institutions) and “to bequeath” objects or money.[3] Middle High German used it of founding an abbey, a castle or a bishopric, and also for “to farm, cultivate” land held as a fief.[10][11] Both senses, founding and donating, moved from the church to the secular sphere in New High German: from the 16th century institutions and societies are founded, and colloquially one jokingly “donates” a bar of chocolate or a bottle of wine.[5][12]
From early on the verb also meant “to bring about, cause” (peace, unrest); until the 18th century it could stand for anstiften “instigate”, and since then this sense has lived only in fixed phrases such as Frieden stiften, Unheil stiften and Ordnung stiften.[3][12] From the verb came Stiftung (Old High German stiftunga) and the neuter Stift “religious foundation”.[12] English borrowed stift in 1637 for the territory of a German prince-bishop, and Teschen Polish has sztyftować “to found, equip” from 1834.[13]
Timeline
- Late 8th century – gistiften appears in the Old High German Isidor.[4]
- 9th century – The simple verb stiften appears in glosses (second quarter of the century).[8][4]
- 1519 – stiftung der statt Zürich “the founding of the city of Zurich”.[12]
- 1637 – English stift is recorded for the domain of a German prince-bishop.[13]
- 18th century – stiften “bring about” becomes limited to fixed phrases.[12]
- 1834 – Polish sztyftować is recorded.[13]
- 20th century – stiften gehen “to slip away” passes from soldiers' slang into colloquial German.[2][14]
Meanings
Verb
- To provide the money to found and support something (an order, a church, a hospital, a prize); to endow.[15][1]
- (less common) To found, set up (a club, a society).[15]
- To donate, give (money, books, clothing).[15][1]
- To provide for a particular occasion, stand (drinks, food); to spendieren.[15][12]
- To bring about, cause, create (peace, unrest, confusion).[15][1]
Word family
- Stiftung
- anstiften
- Brandstifter
- Stifter
Usage notes
A separate, colloquial stiften lives in stiften gehen “to slip away, make off”, recorded since the 20th century; it came into everyday speech from soldiers' slang, where it meant to desert or to withdraw under enemy fire.[2][14] Its origin is unclear: Kluge suggests a link with stieben, and the Grimms' dictionary thinks it may come from thieves' cant.[2][14] A Berlin newspaper of 1936 reports that a boy “mostly went off” (meistens stiften gegangen) when fights broke out.[14]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 885
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 824
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 18, 2876
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1066
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 314
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1191
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 18, 2890
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Stiften.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/stiften. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·