Etymologically

Etymology and origin of the German word Stall

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Abrogans More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *stall via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *stallaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *steh₂-
Proto-Germanic *stallaz
English stall
German Stall
The word's journey
From the same root
Old Church Slavonic стоꙗти (stojati) ← *steh₂-
Proto-Germanic *fastuz ← *steh₂-
Proto-Germanic *stāną ← *steh₂-
Proto-Germanic *standaną ← *steh₂-
Proto-Germanic *stassiz ← *steh₂-
Proto-Germanic *stōlaz ← *steh₂-
Proto-Germanic *stōō ← *steh₂-
Proto-Germanic *stōraz ← *steh₂-
Proto-Germanic *stundō ← *steh₂-

Pronunciation

Forms

Stall m (genitive Stalles or Stalls, plural Ställe, diminutive Ställchen n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German stal, inherited from Old High German stal, inherited from Proto-West Germanic *stall, inherited from Proto-Germanic *stallaz (“standing place, stall”).[2][1][3] The same word is Old Norse stallr (“pedestal, manger”), Old English steall (“position, place, stall”), Old Frisian stall and Middle Low German stal, and it survives as Dutch stal, English stall and Swedish stall.[2][3][4] It goes with the verb stellen, which Duden derives from it.[2][5]

Its source is disputed.[2][6][3] Kroonen and the Grimms take it as an instrumental noun Proto-Indo-European *sth₂dʰlóm to the root of stehen, with the same formation as Latin stabulum (“stable, shed”); the Germanic double l would be assimilated from dl, as in Stadel.[3][7] Kluge thinks this instrumental derivation is disputed on phonetic grounds; a root Proto-Indo-European *stel-, as in Ancient Greek στέλλω (stéllō, “to set in order”), would fit the sounds but not the meaning.[2] Pfeifer and Orel prefer this root, with στόλος (stólos), and Pfeifer sets up a noun *stolno- that was assimilated in Germanic.[6][4]

Earliest recorded meaning

Old High German stal is recorded from the 8th century in the Abrogans and other glosses, and then in Otfrid and Notker, meaning “place, standing place, stable, stall” and also “stead, person”;[8][9][10] in stal was “in place of”.[8][9][10]

Semantic evolution

Middle High German stal was any place to stand, sit or live, and a building for keeping animals.[11] The general sense “place” lasted into Early New High German, and since then the word has meant only a room or building for livestock; with the manger it became a symbol of the Christmas story.[12][5] The plural was stal or stalle in Middle High German, and the umlauted Ställe has been fixed since the 15th century.[7]

Stallgeruch, the smell of the stable, is recorded by Stieler; figuratively, as in ihm fehlt der Stallgeruch, it is the sign that one belongs to a group.[12] In the language of horse racing Stall is short for Rennstall, the horses or the team of one owner.[13][8] The German word passed into the Romance languages: Italian stalla and Old French estal, with stallone and French étalon (“stallion”).[7]

Timeline

  • 8th century – Old High German stal appears in the Abrogans glosses.[8][2]
  • 1060–1080 – Middle High German stal is used in the Genesis.[14]
  • 15th century – The umlauted plural Ställe becomes established.[7]

Meanings

Noun

  1. A stable, cowshed, sty or other building or room where animals are kept.[13][1]
  2. (jargon) Short for Rennstall: the racehorses of a stable, or a racing team.[13]
  3. (colloquial) Short for Hosenstall: the fly of trousers.[1]
  4. (castle studies) Short for Burgstall: the site or scanty remains of a castle.[1][15]
  5. (obsolete) A place, stead.[1][9]

Word family

  • Marstall
  • Rennstall
  • Hosenstall
  • Burgstall
  • Stallgeruch
  • Stallknecht

Usage notes

Aus einem guten Stall kommen is a jocular way of saying to come from a good family.[13] A separate word Stall means the urine of horses or the act of staling; its origin is unknown, and it is recorded from the 16th century.[16]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 875
  3. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 811
  6. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 17, 594
  8. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  9. ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 309
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1130
  12. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  16. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 17, 607

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Stall.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Stall. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·