Etymology and origin of the German word Standard
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1694 More words from the 17th century
- Borrowed from
- English standard
- Ultimate origin
- Old French estandart
From the same root
Forms
Standard m (genitive Standards, plural Standards)[1]
Etymology
It is borrowed from English standard, taken over at the end of the 17th century, first as a term of coinage.[2][3][4] Kluge, Duden and Wiktionary date the word to the 19th century, when it came into general use.[5][6][1] At first it was also spelled “Standart” or “Standarte”.[2]
The English word properly meant a military flag or banner, and comes from Old French estandart (Anglo-Norman estandard).[5][4][7] The change from “banner” to “norm” is not securely explained.[5][7] Kluge notes that the special sense “binding unit of measure” begins in Anglo-Norman;[5] Etymonline points to the royal standard of weights and measures, known as the king's standard by the 14th century, and Pfeifer derives the sense from the king's banner as the rallying point of an army.[7][4] The Old French word is traced by many to a compound Frankish *standhard (“standing firm”), from words matching stehen and hart, while the OED takes it from estendre (“to stretch out”), from Latin extendō.[7][8] German Standarte “banner” is the same French word, borrowed separately.[4][6][9] The verb standardisieren (1928) is modelled on English “to standardize”.[3][4]
Earliest recorded meaning
The first record, from 1694, describes the standard of English sterling silver, the legally fixed proportion of fine metal in a coin.[2][3] This use was at first confined to English conditions.[2]
Semantic evolution
From the beginning of the 19th century the word was used generally for a yardstick or norm against which other things are measured: an 1804 text criticises Adelung for making the dialect of Meissen the standard of High German.[3][2] In the first half of the 19th century it came to mean the average quality or normal design of goods, and at the end of the century a level reached, as in Lebensstandard, formed around 1900 after English standard of living.[4][3] In the early 20th century Standardwerk replaced the earlier borrowing standard work for a classic, fundamental book.[2][3] Since the first half of the 20th century Standard- has been a frequent first element meaning “basic, normal”, as in Standardmodell.[4][6] Linguists introduced Standardsprache around 1970 as a translation of English standard language, in place of Schriftsprache and Hochsprache.[3]
Timeline
- 1694 – First record, for the fineness of English sterling silver.[2][3]
- 1782 – Standard Gold names gold of the legal fineness.[2]
- 1804 – First record of the general sense “norm, yardstick”.[3]
- First half of the 19th century – The sense “average quality, normal design” appears.[4]
- c. 1900 – Lebensstandard is formed after English standard of living.[4]
- 1928 – standardisieren “to standardise” is first recorded.[3]
- c. 1970 – Standardsprache is introduced as a term of linguistics.[3]
Meanings
Noun
- A norm, benchmark or model by which other things are judged: internationale Standards für Datenschutz.[10][1]
- A level of quality or performance that has been reached; also what is normal equipment: ein hoher Standard der Ausbildung.[10]
- (technical) A reference measure used for calibration.[10]
- (numismatics) The legally fixed fineness of a coin.[10][2]
- (football) Short for Standardsituation, a set piece.[1][8]
Word family
- standardisieren
- Lebensstandard
- Standardsprache
- Standardwerk
Related words
- Standarte
- English standard
Usage notes
In jazz, das Standard (neuter, pronounced in the English way) is a piece that belongs to a band's fixed repertoire.[11] The masculine noun is pronounced with /ʃt/ or /st/.[11][10]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 876
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 812
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Standard.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Standard. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·