Etymology and origin of the German word Speise
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses and Otfrid More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin spesa via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin pendō
Forms
Speise f (genitive Speise, plural Speisen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German spīse, inherited from Old High German spīsa, borrowed from Medieval Latin spēsa (“expense; provisions”), older spensa.[2][3][4] It continues Latin expēnsa (“expenditure, outlay”), short for expēnsa pecūnia (“money paid out”), the past participle of expendō (“to weigh out, pay out”), from ex- and pendō (“to weigh”).[2][3][5] Its sense “food” arose in the Latin of the monasteries, and the word came into German with Christianity, in the 8th or 9th century.[2][4][6] Wiktionary sets up Proto-West Germanic *spīsā for the West Germanic loan.[1]
Pfeifer explains that the closed /eː/ of Medieval Latin was rendered by Germanic /iː/, which became ⟨ei⟩ in New High German, as in Feier, Kreide and Seide.[3][6] The same loan is Middle Dutch spīse, Middle Low German spīse and Old Frisian spīse, with Dutch spijs;[2][3][6] Swedish spis and Norwegian spise were probably taken from German, and English and Old Norse lack the word.[2][3][6] The Latin word also gave Italian spesa, from which German has Spesen, and belongs with spenden.[4][7]
Earliest recorded meaning
Old High German spīsa is first recorded in the 9th century, in glosses and once in Otfrid's Gospel book (863–871), meaning “food, provisions, livelihood”.[2][5][8][6]
Semantic evolution
Paul traces the senses from “the stores needed for living, household” to the edible stores, “provisions”, and then to food of any kind, a use now elevated; today the word usually means a prepared dish.[9] Compounds include Nachspeise “dessert”, chiefly southern, while in northern German Speise can mean a sweet dish or pudding.[9][10] The Middle High German spisewagen was a provisions wagon; the modern Speisewagen is the railway dining car.[9]
In Middle High German the word took on the technical sense “metal alloy for casting”, as in Glockenspeise “bell metal”, and since Early New High German it has also been used for mortar, a sense kept in the masculine Speis of southern and west central German.[4][9] The verb speisen meant “to provide with provisions” in Middle High German, then also “to feed water to a well or lake”, and since the 19th century “to supply a boiler or a factory”.[9] Hungarian borrowed the word as Hungarian spájz “pantry”.[11]
Timeline
- 9th century – Old High German spīsa in glosses.[2][3]
- 863–871 – Otfrid uses spīsa in his Gospel book.[5][6]
- 1150–1170 – Middle High German spīse in Lamprecht's Alexander.[12]
- 15th century – Speisekammer “pantry” appears.[3]
- 16th century – abspeisen “to feed”, from the 17th century “to fob off”.[3][4]
- 1768 – Hungarian spájz “pantry” recorded.[11]
Meanings
Noun
- A prepared dish, food served as a meal: die Speisen werden kalt serviert.[10][1]
- (elevated) Solid food;[10] Speis und Trank, food and drink.[10]
- (chiefly northern Germany) A sweet dish, a pudding.[10]
- Short for Glockenspeise: bell metal.[10][13]
Word family
- speisen
- Speisekammer
- Nachspeise
- Glockenspeise
- abspeisen
- verspeisen
- Speisewagen
Related words
- Spesen
- spenden
Usage notes
As a masculine, der Speis means “mortar” in southern and west central German, chiefly in Franconia.[4][6]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 864
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 2085
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 306
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Speise.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Speise. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·