Etymologically

Etymology and origin of the German word sperren

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1000s More words from the 11th century
Inherited from
Proto-West Germanic *sparrijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *sparrô

Pronunciation

  • /ˈʃpɛʁən/, [ˈʃpɛʁn][1]

Forms

sperren (third-person singular present sperrt, past tense sperrte, past participle gesperrt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German sperren, inherited from Old High German sperren, inherited from Proto-West Germanic *sparrijan, inherited from Proto-Germanic *sparrijaną (“to bar, block”), formed from the noun Proto-Germanic *sparrô (“beam”), the source of Sparren “rafter”.[1][2][3] Middle Low German speren and Middle Dutch sperren correspond;[4] Kluge takes Old English gesparrian (“to shut”) and Old Norse sperra (“to raise beams, spread the legs”) as probably parallel formations from the same base.[4]

The verb thus first meant both “to bar with a beam or crossbar” and “to set up rafters, spread apart”.[4][2] Pfeifer derives “to close”, hence “to prevent”, from the first, and “to stretch” and the reflexive “to resist” from the second.[2] Kluge adds that the noun itself may come from a sense like Lithuanian spìrti (“to brace oneself, prop”); he connects the group with Speer.[4] Köbler gives the root as Proto-Indo-European *sper- (“spar, to brace”).[5]

Earliest recorded meaning

Kluge dates the simple verb to the 11th century and a prefixed form with ir- to the 8th.[4] Pfeifer cites bisperren “to lock” and intsperren “to open” from the 9th century; the Grimms note that Old High German has the verb only in compounds.[2][6] Middle High German sperren meant “to fit with rafters”, “to close, lock”, “to spread, stretch” and “to resist”.[2][7]

Semantic evolution

In the Middle Ages the old meaning “to provide with rafters” is still found, in Middle High German as in Old Norse.[3] The figurative “to close, shut off” developed early and led to the modern uses for closing roads, borders and ports and for stopping trade.[3][8] In southern German, as in absperren and zusperren, sperren simply means “to lock” a door.[8]

In printing the verb has meant “to set with spaces between the letters” since the 18th century, usually in gesperrt drucken.[3] Sperrholz “plywood”, named for wood that resists warping, dates from the end of the 19th century, and Sperrsitz, a reserved theatre seat, from the beginning of that century.[3] Polish szperować “to seize property by court order” was taken over in 1559.[9]

Timeline

  • 11th century – Old High German sperren is recorded.[4][2]
  • 1255 – Middle High German sperre “clasp, bolt” appears in a text of that year.[7]
  • 16th century – sperrig is first recorded.[2]
  • 17th century – sperrweit is recorded;[3] sperrangelweit follows in the 18th.[3]
  • 18th century – Printers use sperren for spacing letters.[3]
  • Early 19th century – Sperrsitz is first recorded.[3]

Meanings

Verb

  1. To close off a road, bridge or border; of an obstacle, to block a way.[10][1]
  2. To stop a supply or trade; to withhold: jemandem das Taschengeld sperren.[10]
  3. To freeze or block an account, a card, a phone or a user account.[10][1]
  4. (sports) To obstruct an opponent; to suspend a player or team from competition.[10]
  5. To lock up an animal or a person: den Hund in den Zwinger sperren.[10]
  6. (reflexive) To resist, refuse to accept: sich gegen einen Vorschlag sperren.[10]
  7. (regional) Of a door or window, not to close properly, to stick.[10][8]
  8. (printing) To space out the letters of a word for emphasis.[10][1]
  9. (Austria, southern Germany) To lock, shut.[10][8]
  10. (zoology) Of young birds, to open the beak wide to be fed.[10]

Word family

  • Sperre
  • sperrig
  • absperren
  • aufsperren
  • aussperren
  • einsperren
  • entsperren
  • Sperrgebiet
  • Sperrung
  • Sperrzone
  • versperren
  • wegsperren
  • zusperren
  • sperrangelweit
  • Sperrholz
  • Sperrsitz
  • Sparren
  • Speer
  • English spar

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g h i Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 865
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 2172
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Sperren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/sperren. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·