Etymologically

Etymology and origin of the German word Seide

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German compound sīdgiwāti More words from the 9th century
Borrowed from
Latin seta via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin saeta
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin saeta
Portuguese seda
Spanish seda
German Seide
From the same root
Latin saetiger ← saeta
Latin saetōsus ← saeta

Pronunciation

  • Germany: /ˈzaɪ̯də/[1]
  • Austria, southern Germany, Switzerland: /ˈsaɪ̯dɛ/[1]

Forms

Seide f (genitive Seide, plural Seiden)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German sīde, inherited from Old High German sīda, borrowed from Medieval Latin seta (“silk”), probably taken over through a Romance form in which /t/ had become /d/.[2][3][4] The EWA gives the immediate source as Vulgar Latin *sēda (“silk”), or a Medieval Latin *sida that is not actually attested.[5] Pfeifer places the borrowing on the Lower Rhine, and the vowel /ē/ became /ī/ as in Kreide and Speise.[3][5] Old English sīde was borrowed in the same way.[2][3] Old English also had seoloc, like Old Norse silki, a different name for silk.[6]

The Medieval Latin word, also the source of Italian seta, Spanish seda and French soie, is from Latin saeta (“bristle, animal hair”), which came to mean “silk” after silkworm breeding reached Europe in the 6th century.[3][4][1] Kluge and Wahrig suppose that it was shortened from a phrase “Serian hair”, with Sērica, after the Seres, a people famous for their fabrics.[2][7] The Duden calls its further origin uncertain, and the Grimms thought it might come from the East.[4][6] Pfeifer relates the Latin word to Saite.[3]

Earliest recorded meaning

The word is first recorded in the compound sīdgiwāti “silk clothing” in the 9th century, and as a simplex from the 11th century in glosses and in Notker, for silk or a silk fabric.[2][5] Notker explains that the Seres in the far East strip a wool from their trees which “we call sīda”, spin it and dye it.[6][8]

Semantic evolution

In Middle High German sīde meant silk, silk cloth and a silk garment, and like Wolle the word has always named the raw material, the thread and the fabric.[3][9] Hair was often compared with silk, as in Konrad von Würzburg.[9] The phrase keine Seide spinnen “to spin no silk” meant to gain nothing from something, and Adelung records it.[9][10] The adjective seiden is as old as the noun, and Luther already applied an einem seidenen Faden hängen “to hang by a silken thread” to the soul.[3][9] seidig “of silk” appears in the 16th century and “silky” in the 19th.[3] Seidenpapier was in the 18th century a fine writing paper made from silk rags, later a thin wrapping paper.[9]

In some regions Seide also names the parasitic plant dodder (Cuscuta).[10][1]

Timeline

  • 9th century – The compound sīdgiwāti “silk clothing” is recorded.[2][5]
  • 11th century – Old High German sīda appears as a simplex in glosses and in Notker.[5][2]
  • 16th century – First record of seidig “of silk”.[3]
  • 18th century – First record of Seidenpapier.[9]
  • 19th century – seidig takes on the sense “silky, glossy like silk”.[3]

Meanings

Noun

  1. silk: the very fine thread from the cocoon of a silkworm: Garn aus reiner Seide.[11][1]
  2. A fine fabric woven from silk: ein Halstuch aus roter Seide.[11][12]
  3. dodder: a parasitic climbing plant of the genus Cuscuta.[1][12]

Word family

  • halbseiden
  • seiden
  • seidig
  • Kunstseide
  • Seidenfaden
  • Seidenraupe
  • Seidenstraße
  • Seidenpapier
  • Seidenspinner

Usage notes

In Samt und Seide gehen “to go in velvet and silk” is to be richly dressed;[10] Adelung records the phrase.[10]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 839
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1180
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 174
  7. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 579
  9. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Seide.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Seide. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·