Etymology and origin of the German word Spende
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Derivation, Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Latin expendō
Forms
Spende f (genitive Spende, plural Spenden)[1] Older New High German also shortened it to spend or spent (Nuremberg, 1434), and Middle German had spenn and spen (Cologne, 1499).[2] Middle High German had a by-form spiend.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German spënde, inherited from Old High German spenta, either a noun formed from the verb from Old High German spentōn (“to give out, donate”), or a borrowing of Medieval Latin spenda (“alms given out by monasteries”), also spenta.[4][1][5][2] Lexer and Köbler derive it from the Medieval Latin noun.[3][6] The DWB allows that even if the verb was borrowed first, the noun may still have been taken directly from Latin, and the Duden dictionary takes it as modelled on the Latin noun.[2][7]
The verb spenden is a borrowing of Medieval Latin spendere (“to pay out, spend”), from Latin expendō (“to weigh out, pay out”), from pendō (“to weigh, pay”).[8][4] Its special sense comes from the giving of alms.[8] The same Latin verb gave Old English āspendan and English spend.[8][4]
Earliest recorded meaning
Old High German spenta is first recorded in glosses of the last quarter of the 8th century, and then in Notker, meaning a distribution, outlay, expense, alms or pay.[6] Pfeifer dates it to about 800.[4] In Middle High German spënde meant a gift or alms and the giving out of them.[3]
Semantic evolution
Following Medieval Latin spenda, the word first meant the handing out of alms in the sense of the Church, and the alms themselves.[2] Adelung records only this sense, as a word of everyday speech in some places.[2] It then widened to any gift given freely, usually with a sense of generosity, and so became an elevated word in modern German.[2] Notker already uses it of the dispensing of the Holy Spirit (spendo des heiligen geistis).[2] Today it is a voluntary gift, of money, goods or services, for a charitable or other purpose.[7][5]
Timeline
- Late 8th century – Old High German spenta appears in glosses.[6]
- c. 1190 – Middle High German spënde is used in the Tundalus.[9]
- 1434 – The shortened form spent is recorded in a Nuremberg chronicle.[2][3]
- 1499 – The Middle German form spen is recorded in Cologne.[2]
Meanings
Noun
- A donation: something given to help or support a person or cause, especially money or goods for a charitable purpose.[7][1][5]
- The act of donating.[1]
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 2143
- ^ a b c d Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1078
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 865
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry
“Spende.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Spende. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·