Etymologically

Etymology and origin of the German word Spiegel

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *spēgl via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin speciō

Pronunciation

  • /ˈʃpiːɡl̩/[1]

Forms

Spiegel m (genitive Spiegels, plural Spiegel, diminutive Spiegelchen n or Spieglein n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German spiegel, inherited from Old High German spiegal, inherited from Proto-West Germanic *spēgl (“mirror”), borrowed from Vulgar Latin *speglum, a Romance variant of Latin speculum (“mirror; image”).[2][3][1][4] The Latin noun is formed from speciō (“to look”), which is related to spähen.[2][5] The Grimms' dictionary points to Italian speglio beside the Medieval Latin form, which gave the German word its consonants.[6][5]

The word is found only in German and Dutch: Middle Low German spēgel, Middle Dutch spiegel, Dutch spiegel and Old Frisian spēgel took the same Latin word,[5][2][4] while Old Norse spegill and Swedish spegel came from Middle Low German.[3][6] Old Norse also had a native word, skuggsjá.[6]

The long ē of the Vulgar Latin form became the Old High German diphthong ⟨ia⟩, as in Brief, so the borrowing is older than that change.[3][6] The Latin neuter became masculine in German, under the influence of masculine names of tools ending in -el according to Pfeifer;[3] the Grimms' dictionary leaves open whether that analogy (as in Bügel and Riegel) or the sense was the cause.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German spiegal is recorded from the late 8th century in glosses and then in Notker, meaning a mirror and glossing Latin speculum and spectaculum.[4][7][8] Pfeifer gives the form spiagal for about 800.[3]

Semantic evolution

Middle High German spiegel meant a mirror of metal or glass, and in a transferred sense a model, a pattern, the highest of its kind.[9][10] From this came book titles such as the Sachsenspiegel of Eike von Repgow, whose prologue explains that Saxon law is seen in it as in a mirror, and the Schwabenspiegel.[11] Paul also records the sense “magic mirror” in popular belief, as in Goethe's Faust, and connects the name of the magazine Der Spiegel (founded 1947) with these senses.[11]

The word was transferred to bright, smooth surfaces, above all the surface of water, whence Wasserspiegel and Meeresspiegel, now used for heights above sea level.[11][12] In hunting language, from the 18th century, it names the light patch on the hindquarters of deer and hares.[11][12] Modern senses include the level of a substance in the blood, a table or overview (Mietspiegel), the facing of a coat lapel and the flat stern of a boat.[12][13]

Derivatives date from the 16th to 18th centuries: Spiegelbild (16th century), vorspiegeln “show as in a mirror” (16th century) and “pretend” (18th century), Spiegelfechterei “sham fight, hypocrisy” (17th century, earlier Spiegelfechten about 1500) and Spiegelei “fried egg” (18th century), perhaps named after its round shape.[3][5] The word was borrowed into Czech as špígl and Slovak as špiglo,[14] and Russian шпигель is a borrowing too.[1]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German spiegal appears in glosses.[4][7]
  • c. 800 – The form spiagal is recorded.[3]
  • c. 1500 – Spiegelfechten “sham fighting” is recorded.[3]
  • 16th century – Spiegelbild and vorspiegeln “show as in a mirror” appear.[3]
  • 17th century – Spiegelfechterei is first recorded.[3]
  • 18th century – Spiegelei “fried egg” and vorspiegeln “pretend” appear, and hunters use Spiegel for the light patch on deer.[3][11]
  • 1947 – The news magazine Der Spiegel is founded.[11]

Meanings

Noun

  1. A mirror: a piece of glass or metal whose smooth surface shows what is in front of it.[12][1]
  2. (medicine) A speculum.[12]
  3. The surface of a body of water; also the water level.[12][1]
  4. (medicine) The concentration of a substance in the blood, plasma or serum.[12][15]
  5. A silk lapel facing; a coloured patch on the collar of a uniform.[12]
  6. (zoology, hunting) A light patch around the tail of deer; a coloured patch on the wings of certain birds such as ducks.[12][1]
  7. (shipbuilding) The flat transom that closes the stern of a ship or boat.[12][15]
  8. A schematic overview, a table.[12][1]
  9. (printing) The type area of a page (Satzspiegel).[12]

Word family

  • Rückspiegel
  • Spiegelbild
  • spiegeln
  • Spiegelung
  • Alkoholspiegel
  • Medaillenspiegel
  • Meeresspiegel
  • Mietspiegel
  • Spiegelei
  • Spiegelfechterei
  • vorspiegeln
  • Wasserspiegel
  • Satzspiegel
  • spähen
  • Spektakel
  • spekulieren

Usage notes

Jemandem den Spiegel vorhalten is to point out someone's faults, a phrase Paul quotes from Schiller.[11][12] Sich etwas nicht hinter den Spiegel stecken is said of a sharp criticism one would rather not see, from the habit of tucking pictures and letters behind the mirror frame.[12]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 866
  3. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 758
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 800
  6. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 2222
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 305
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1086
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b c d e f g h i j k l m n Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  14. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  15. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Spiegel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Spiegel. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·