Etymology and origin of the German word Feier
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin feria via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin fēriae
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈfa̯ɪɐ/[1]
Forms
Feier f (genitive Feier, plural Feiern)[1] Luther still wrote feire; the modern Feier has the same ending as Leier and Mauer beside Middle High German lîre and mûre.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German vîre, inherited from Old High German fîrra, borrowed from Late Latin fēria (“feast day”).[3][4][5] The Late Latin singular was formed from classical Latin fēriae (“days on which no business was done”), a plural only.[3][6] The singular appears from the 5th century in Christian texts, naming single days of the week but also meaning “feast, holiday”.[5]
The Latin plural, older fēsiae, comes from the sacred language and first meant the days set aside for religious acts.[6][5] It is related to fēstus (“festive”) and fānum (“sanctuary”), the source of Fest and profan.[6] The EWA traces them to Proto-Indo-European *dʰeh₁s-, a root found in other religious terms, such as Oscan fíísnú (“temple”).[5] The Duden calls the base a religious term without certain cognates outside Italic.[6]
The Old High German /ī/ for Latin /ē/ is unusual: Latin /ē/ normally became Old High German /ē²/, later ⟨ie⟩, as in Brief and Ziegel.[5] Weisgerber put the /ī/ down to Irish missionaries, since Latin /ē/ appears as /ī/ in Celtic, and Kluge cites Bammesberger for Irish mediation.[5][3] The double ⟨rr⟩ of the Old High German form reflects its inflection as a jō-stem.[5] The loanword displaced the native word Old High German itmâlî (“feast”).[5] The verb feiern, Old High German fīrōn, was formed on the model of Medieval Latin feriō (“to keep holiday, rest”).[4][6]
Earliest recorded meaning
Old High German fîrra, fîra is recorded from the early 9th century in glosses, in the Murbach Hymns, in Otfrid and in Notker's glossator, meaning “feast, holiday, rest”.[7][8][5] Otfrid speaks of the Sabbath rest: thes dages was in wara sambazdages fira (“that day was in truth the rest of the Sabbath”).[9]
Semantic evolution
The first sense was a day free of work, a holiday or day of rest, mostly in religious contexts; the Grimms' revised dictionary last finds it in a 19th-century mining dictionary, for a stoppage of work in a mine.[9] From Old High German on it also meant the solemn keeping of a feast, such as the Sabbath or the Lord's Supper; from the 14th century it also meant a festive or merry gathering.[9]
As the noun lost the sense “rest from work”, the newly borrowed Ferien partly took its place in the 16th century, while the verb feiern kept it (“the workshops stood idle”).[10] Compounds name the occasion: Totenfeier, Hochzeitsfeier, Abendmahlsfeier.[10][2] Unlike Fest, a Feier can be grave and solemn.[10] Feierabend first meant the eve of a feast day and was reinterpreted as the evening rest after work, first among craftsmen.[6][11][4] Silesian Polish took the word over as fajer, recorded in 1873.[12]
Timeline
- early 9th century – Old High German fîra appears in glosses.[7][3]
- 863–871 – Otfrid uses fira for the Sabbath rest and for keeping a feast.[9]
- 1070–1080 – The Bamberg creed lists uîrre among religious duties.[9]
- c. 1320 – First record of the sense “festive gathering”.[9]
- 1520 – Luther writes of keeping fasts and the feyer.[9]
- 16th century – Feierabend takes on the sense “evening rest after work”.[4]
- 1871 – A mining dictionary records Feier as a stoppage of work in a mine.[9]
Meanings
Noun
- A celebration or party held for an important event or anniversary.[13][1]
- The solemn, dignified keeping of an occasion; a ceremony or religious service.[13][1]
Word family
- Feierabend
- feierlich
- feiern
- Feiertag
- Feierlichkeit
Related words
- Ferien
- Fest
Usage notes
The fixed phrase zur Feier des Tages (“in honour of the day”) is mostly jocular.[13][10]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1433
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 284
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 304
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 261
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 104
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 259
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Feier.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Feier. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·