Etymology and origin of the German word speien
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *spīwan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *spīwaną
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈʃpaɪ̯ən/[1]
Forms
speien (class 1 strong, third-person singular present speit, past tense spie, past participle gespien, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German spīen, older spīwen, inherited from Old High German spīwan, inherited from Proto-West Germanic *spīwan, inherited from Proto-Germanic *spīwaną (“to spit”).[2][1][3] The same strong verb is Gothic 𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽 (speiwan), Old Norse spýja, Old English spīwan, Old Saxon spīwan and Old Frisian spīa;[2][4][3] English spew, Dutch spuwen and Swedish spy continue it.[2][4][3] The forms partly lost the old /w/ (Alemannic and South Rhenish Franconian spīan) and partly turned “-īw-” into “-ūw-” (Central German spūwen).[4]
The cognates outside Germanic agree only roughly, because the word imitates the sound of spitting: Latin spuō, Ancient Greek πτύω (ptúō), Lithuanian spiáuti, Old Church Slavonic пльвати (plĭvati), Russian плевать (plevátʹ) and Sanskrit ष्ठीवति (ṣṭhīvati).[2][4][1][5] Kluge sets up Proto-Indo-European *spei-w- beside *spjeu- and suggests a further link with the base *spoi- (“foam, spittle”) of Feim;[2][4][3] Pfeifer reconstructs *(s)p(i̯)eu̯(ə)-, and Kroonen *spéiHu-e-.[2][4][3] Kroonen notes that the Greek form points to a root with both /p/ and /t/, whose original order is hard to establish.[3]
Earliest recorded meaning
The compound firspīwan “to reject” is recorded in the 8th century, the simple verb from the beginning of the 9th century in glosses, then in Otfrid, the Tatian, the Würzburg Confession and Notker, meaning to spit, spit out or spit on, and also to vomit.[2][4][6][7]
Semantic evolution
Spitting at someone was a sign of contempt from Old High German times on, as in Luther's Job 30:10 vnd schonen nicht fur meinem angesicht zu speien (“and spare not to spit in my face”); the sense “to vomit” is just as old and is regionally used reflexively.[8] In early New High German the verb also had weak forms (speite, gespeit), and the forms speuwen and Alemannic spüwen were common.[8][5]
The verb was transferred to volcanoes that spit fire, to angry words, and to fountains and gutters that spout water; from the last comes the Wasserspeier.[8] Against the everyday spucken, speien has become a word of elevated style, and it is partly a euphemism for vomiting.[9][10] Of the old nouns formed from it, only Speichel survives in modern German.[9] The seamen's word Speigatt, a scupper for draining the deck, is recorded from 1627.[8]
Timeline
- early 9th century – Old High German spīwan appears in glosses.[6]
- c. 1160 – Middle High German speien “to spit at, mock” appears.[11]
- 1627 – First record of the seamen's word Speigatt.[8]
Meanings
Verb
- (elevated) To spit; to eject from the mouth or, figuratively, to belch out fire, smoke or stones: der Vulkan spie Asche in den Himmel.[10][1]
- (elevated) To show contempt by spitting: ich speie auf ihr Geld.[10]
- To vomit.[10][1]
Word family
- Speichel
- Wasserspeier
- Speigatt
- speuzen
Related words
- spucken
- English spew
Usage notes
The verb is strong (spie, gespien), though weak forms were also used.[8][1] Zum Speien means “utterly disgusting, unbearable”.[10] Regional variants are speiben and speuen.[1][11]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 864
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 2074
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 306
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Speien.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/speien. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·