Etymologically

Etymology and origin of the German word Speicher

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
825–850 Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *spīkārī via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin spīca

Pronunciation

  • /ˈʃpaɪ̯çɐ/[1]

Forms

Speicher m (genitive Speichers, plural Speicher)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German spīcher, inherited from Old High German spīhhāri, inherited from Proto-West Germanic *spīkārī, borrowed from Late Latin spīcārium (“granary”), taken over before the High German consonant shift.[2][1][3] The same loan is Old Saxon spīkari, Middle Low German spīker and Middle Dutch spīker, and the word is limited to German and Dutch, where the dialects still have Dutch spijker.[3][4]

The Latin word, first recorded about 500 in the oldest parts of the Lex Salica, was probably formed in a Germanic setting from spīca (“ear of grain”), on the model of other names of stores such as cellārium (see Keller) and grānārium (“granary”).[3] The Duden traces the Latin word to a word for “point”, related to spitz.[4] The Grimms' dictionary explains the change to the masculine by the Old High German nouns of persons in -āri.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German spīhhāri is recorded in glosses from the second quarter of the 9th century, in Otfrid and in the Notker glosses, meaning a granary or barn.[6][7] Otfrid uses it beside the native kornhûs for the granary of heaven.[5]

Semantic evolution

A Speicher was first a store for grain.[3] The Grimms' dictionary describes it as a separate building in the old Germanic way of building, and later, from the late Middle Ages, also as the upper floor of a house where grain was spread;[5] from Middle High German on it also meant a warehouse for goods, and in southern and western Germany the attic.[8] The Grimms note that the loanword became truly popular only in the Rhineland, on old Roman soil, and was not in common use in Old Bavaria or Thuringia.[5] Adelung, in 1793, calls it an Upper and Low German word little used in High German, with Low German Spieker current in the trading towns.[9]

In the early 20th century the word was transferred in technology to stores of energy (Wärmespeicher, Wasserspeicher), and later, from about 1935, to the memory of computers, with compounds such as Arbeitsspeicher.[8] The verb speichern appears in the 18th century, in Goethe in 1774, and now also means to save electronic data.[3][8][4] Czech borrowed the noun as špejchar.[10]

Timeline

  • c. 500 – Latin spicarium appears in the Lex Salica.[3][5]
  • 825–850 – Old High German spīhhāri appears in glosses.[6][2]
  • 1292 – Middle High German spīcher is recorded in a charter.[11]
  • 1774 – Goethe uses the verb speichern.[8]
  • Early 20th century – The word is applied to stores of energy.[8]
  • c. 1935 – It is applied to the memory of computers.[8]

Meanings

Noun

  1. A building for storing goods, such as a granary or warehouse: Am Kai standen die alten Speicher der Kaufleute.[12][1]
  2. (especially western Central and southern Germany) An attic, the space under the roof: Die Kisten stehen oben auf dem Speicher.[12][1]
  3. (computing) The memory or storage of a computer.[12][1]
  4. (technology) The area above a dam where water is held back, a reservoir.[12]

Word family

  • speichern
  • Speicherkarte
  • Speicherkraftwerk
  • speichern
  • Arbeitsspeicher
  • Kornspeicher
  • Dutch spijker

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 864
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 2070
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 305
  8. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Speicher.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Speicher. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·