Etymologically

Etymology and origin of the German word spenden

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 800 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
Borrowed from
Latin spendo via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin pendō

Pronunciation

  • /ˈʃpɛndən/[1]

Forms

spenden (third-person singular present spendet, past tense spendete, past participle gespendet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German spenden, inherited from Old High German spentōn, borrowed from Medieval Latin spendō (“to spend, pay out”), from Latin expendō (“to weigh out; pay out, spend”), formed from ex- (“out”) and pendō (“to weigh; pay”).[2][3][4][1] The same verb is Middle Low German spenden and Middle Dutch spenden.[2][3] Old English had āspendan and forspendan from the same source, and Pfeifer sets spendan and English spend beside the German verb.[2][3] The particular German sense goes back to the giving of alms.[2][5]

The Grimms' dictionary also considers a derivation from the noun Spende, Medieval Latin spenda: the weak conjugation of the Old High German verb would favour it, but the verb is recorded more often than the noun.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German firspentōn is recorded about 800 and spentōn in the Benedictine Rule, Otfrid, the Georgslied and Notker, meaning “to dispense, distribute, give, bestow”, also “to pay out, spend”.[3][7][8]

Semantic evolution

Middle High German spenden meant “to distribute as a gift, give alms”.[3][4] Around 1800 Adelung knew it mainly from household use, of a stewardess issuing supplies to the cook, as well as in the distribution of alms and of Communion.[9] From the 18th century it was often used figuratively, as in Lob spenden and Schatten spenden.[10] The student formation spendieren “to treat someone” is recorded from 1616, and spendabel “generous” from Lessing in 1750.[10][2]

Timeline

  • c. 800 – Old High German firspentōn appears, and spentōn in the Benedictine Rule.[3][7]
  • 9th century – spentōn and the agent noun spentāri are recorded.[3]
  • 1616 – spendieren is recorded.[10]
  • 1682 – Spendierhose, in die Spendierhosen anhaben “to be in a generous mood”, is recorded.[10]
  • 1750 – Lessing uses spendabel.[10]
  • 18th century – Figurative uses such as Schatten spenden become common.[10]

Meanings

Verb

  1. To donate; to give money, clothes or food for a charitable purpose; also to give blood or an organ.[11][1]
  2. (figurative) To give off, provide: trees giving shade, a lamp giving light.[11][1]
  3. To administer a sacrament or give a blessing.[11][1]
  4. (figurative) To give praise, applause or comfort.[11][1]
  5. (archaic) To spend generously; to treat someone.[1]

Word family

  • Spender
  • spendieren
  • spendabel
  • Spenderin
  • Spendung
  • Spende
  • Speise
  • Spesen
  • Spind
  • Pensum
  • English spend

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 865
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 799
  5. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 2148
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 304
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 184
  10. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Spenden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/spenden. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·