Etymology and origin of the German word Schwieger
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *swegru via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *sweḱrúh₂
Pronunciation
- /ˈʃviːɡɐ/[1]
Forms
Schwieger f (genitive Schwieger, plural Schwiegern)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German swiger, inherited from Old High German swigar, inherited from Proto-West Germanic *swegru (“mother-in-law”), inherited from Proto-Germanic *swegrō (“mother-in-law”), inherited from Proto-Indo-European *sweḱrū- (“mother-in-law”).[2][1][3] Kluge calls the Germanic stem formation uncertain, and Kroonen sets up a stem *swegru-.[2][4] The same word is Old English sweger, Middle Low German swēger, Middle Dutch sweger and Old Norse sværa, with the n-stem Gothic 𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉 (swaihrō).[2][5][3]
Further cognates are Sanskrit श्वश्रू (śvaśrū́), Ancient Greek ἑκυρά (hekurá), Latin socrus, Old Church Slavonic свекры (svekry), Russian свекровь (svekrovʹ, “husband's mother”) and Welsh chwegr.[5][2] Pfeifer reconstructs *su̯ek̑rū́- (“husband's mother”).[5] It is the feminine counterpart of Schwäher “father-in-law”, though Kluge holds it unclear which of them is primary, while Pfeifer thinks the masculine may be derived from the feminine.[2][5][6]
Earliest recorded meaning
Old High German swigar “mother-in-law” is used in the Tatian (about 830), in Otfrid and Notker and in glosses, where it translates Latin socrus.[7][8][3] The Tatian has the verse in which the daughter-in-law is set against her mother-in-law (Matthew 10:35).[9]
Semantic evolution
In the 14th century swiger and sweher “father-in-law” fell together in some regions and were then told apart as swegerherre and swegerfrouwe; after these, and after Vater and Mutter, the compounds Schwiegervater and Schwiegermutter arose.[2] Pfeifer dates Schwiegermutter to the 16th century, with Low German twigermoeder already in the 15th, and Paul to about 1600.[5][10] On their model Schwiegersohn, Schwiegertochter and Schwiegereltern followed, which also pushed out the older simple words Schwäher, Eidam and Schnur.[5][11][10]
The German Bible still has die Schwieger ist wider die Schnur (Micah 7:6), but by the 18th century the simple word was felt to be old: Steinbach and Campe call it regional, Adelung outdated in High German.[12][9][5] The Grimms found it still fitting in elevated speech and alive in some central and southern dialects, and Paul names Franconian and Alemannic.[9][10] A masculine Schwieger “father-in-law” also appeared later in the dialects.[9] Upper Silesian Polish szwigrowie “parents-in-law” and Czech švígrmutr come from the German words.[13]
Timeline
- c. 830 – Old High German swigar in the Tatian.[7]
- c. 1170 – Middle High German swiger is first recorded.[14]
- 14th century – swiger and sweher fall together regionally and are replaced by swegerfrouwe and swegerherre.[2]
- 15th century – Low German twigermoeder is recorded.[5]
- 16th century – Schwiegermutter and Schwiegervater appear.[5][11]
- 18th century – The compounds become established in the written language, and the simple word is called outdated.[11][12]
Meanings
Noun
Word family
- Schwiegermutter
- Schwiegervater
- Schwiegersohn
- Schwiegertochter
- Schwiegereltern
Related words
Usage notes
In the standard language the word has been replaced by Schwiegermutter.[10][9] The Duden dictionary quotes it from Schiller's Piccolomini and, in the sense “daughter-in-law”, from Hebbel's Agnes Bernauer.[6]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 836
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1564
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2612
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Schwieger.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schwieger. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·