Etymologically

Etymology and origin of the German word Schwager

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *swāgr via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *swēḱurós

Pronunciation

  • /ˈʃvaːɡər/, [ˈʃʋaː.ɡɐ][1]

Forms

Schwager m (genitive Schwagers, plural Schwäger or (rarely) Schwager, feminine Schwägerin)[1] Older plurals are Schwäger (Maaler, Steinbach) and Schwöger (Erasmus Alberus); newer German also forms the plural without umlaut.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German swāger, inherited from Old High German swāgur, inherited from Proto-West Germanic *swāgr, inherited from Proto-Germanic *swēgraz, inherited from Proto-Indo-European *swēḱurós (“brother-in-law”).[3][1][4][5] It is a derivative with lengthened grade (vriddhi) from the word for “father-in-law” that survives in Schwäher, so that it first meant “son of the father-in-law, one belonging to the father-in-law”.[3][4][5][6] It matches exactly a Sanskrit adjective meaning “belonging to the father-in-law”; the EWA, following Darms, notes that the two may also be independent formations on an inherited pattern.[7][5]

Within Germanic the word is found only in German, Low German and Dutch: Middle Low German swāger, Middle Dutch swagher, Dutch zwager.[5][6] Old Frisian swāger, Danish svoger and Swedish svåger are loans from Middle Low German.[5][6][2] The Indo-European word for the husband's father, the base of the derivative, is also continued in Gothic 𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰 (swaíhra), Old English swēor, Latin socer, Ancient Greek ἑκυρός (hekurós) and Lithuanian šešuras.[7][6]

Earliest recorded meaning

Old High German swāgur appears in glosses from the end of the 8th century.[5][8] It glosses Latin sororius, levir and cognatus (the husband of a sister, the husband's brother, a relative) and perhaps socer and gener, father-in-law and son-in-law.[5] Duden gives the gloss sense as “brother of the wife”.[6]

Semantic evolution

Middle High German swāger could mean brother-in-law, father-in-law or son-in-law, and until the 18th century Schwager could name any male relative by marriage.[7][9][2] Adelung records the wider sense as obsolete; the standard language kept only the husband of one's sister and the brother of one's wife or husband.[10][6]

From the 16th century the word was also a familiar form of address.[7] In 18th-century student language, especially in Halle, it addressed fellow students and non-students, whence it became the name of the coachman of the mail coach, the postilion, recorded in 1781.[3][7][11] Goethe has travellers speak of a cheerful young Schwager in Stella, and in Dichtung und Wahrheit remarks that postilions are called Schwäger though no family tie binds them to us.[12]

The word was borrowed by many neighbouring languages: Hungarian sógor is recorded in 1450, and Lithuanian švogeris, Czech švagr and Polish szwagier also come from German.[13][5][1]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German swāgur appears in glosses.[5][8]
  • Third quarter of the 12th century – Middle High German swāger is recorded.[9]
  • 1450 – Hungarian sógor is first recorded.[13]
  • 15th century – Early New High German swægerinne “sister-in-law” appears.[7]
  • 17th century – verschwägern “to become related by marriage” appears.[7][6]
  • 1781 – Schwager is recorded for the postilion.[11]

Meanings

Noun

  1. A brother-in-law: the husband of one's sister, or the brother of one's husband or wife.[12][1]
  2. (loosely) A more distant in-law, a relative by marriage.[1]
  3. (historical, especially as a form of address) A postilion, the driver of a mail coach.[12][14]

Word family

  • verschwägern
  • Schwippschwager
  • Schwägerin
  • Schwäher
  • Schwiegermutter

Usage notes

The legal formula weder verwandt noch verschwägert “neither related by blood nor by marriage” uses the derived verb verschwägern, mostly in its participle verschwägert.[11] Adelung also records a jocular use for the man who carries on with another's wife.[10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2176
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 831
  4. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1457
  6. ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1704
  11. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
  • dünn · also from Proto-Indo-European
  • wecken · also from Proto-Indo-European
  • Fahne · also from Proto-Indo-European
  • Zahn · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Schwager.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schwager. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·