Etymology and origin of the German word Schwierigkeit
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1572 More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Middle High German swer
Pronunciation
- /ˈʃviːʁɪçkaɪ̯t/[1]
Forms
Schwierigkeit f (genitive Schwierigkeit, plural Schwierigkeiten)[1]
Etymology
It is formed from German schwierig + -keit and is recorded in its present sense from the 18th century.[2][3][4][1] Two older nouns flowed together in it: the Early New High German ⟨Schwirikait⟩ “suppuration”, from the adjective in its old sense, and late Middle High German swærecheit (“heaviness, burden”), from swære (“heavy”).[3][4][1]
The adjective schwierig, Middle High German swiric (also sweric), first meant “festering, full of sores”: it is derived from swer (“pain, swelling, sore”), the source of Schwäre.[2][3][5][6] Used figuratively from the 16th and 17th centuries for “irritable, rebellious”, it lost its link with the sore and was drawn to schwer “heavy, difficult”, which reshaped its meaning.[2][3][4]
Earliest recorded meaning
Pfeifer's oldest record, Schwirikait in 1572, means “suppuration”.[3] The Grimms' dictionary quotes Stieler's schwürigkeit “suppuration, ulceration” and Kramer's Italian dictionary of 1702, which glosses schwürigkeit des schadens as the malignity of a sore.[7]
Semantic evolution
Like the adjective, the noun moved from the body to the mind: Schwürigkeit meant “tumult, unrest” in 1660, and Schwürigkeit or Schwerigkeit “hardship” in 1664.[3] In the sense of Latin difficultas it displaced an older Schwerigkeit, and this use appears in the noun earlier than the corresponding sense of the adjective.[7] Adelung, who no longer records the medical sense, derives the word from schwer and calls the spelling schwürig a mistake.[8][7] He gives the senses “objection, reservation”, as in Schwierigkeiten machen, and “that which makes a matter hard”.[8]
Timeline
- 1572 – Schwirikait “suppuration”.[3]
- 1660 – Schwürigkeit “tumult”.[3]
- 1664 – Schwürigkeit, Schwerigkeit “hardship”.[3]
- 1702 – Kramer's dictionary still has the sense of a festering sore.[7]
- 18th century – The present sense “difficulty, awkward situation” is established.[3][4]
- 1793 – Adelung derives the word from schwer.[8]
Meanings
Noun
- A difficulty or problem: something that stands in the way of a plan and cannot easily be overcome.[9][1]
- (mostly in the plural) Trouble, complications: something that causes someone worry or annoyance or makes life hard: mit jemandem Schwierigkeiten haben.[9][1]
- The quality of being difficult: die Schwierigkeit der Aufgabe.[9]
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 836
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1381
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2622
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1750
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Schwierigkeit.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schwierigkeit. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·