Etymologically

Schwierigkeit

Etymology and origin of the German word Schwierigkeit

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1572 More words from the 16th century
Ultimate origin
Middle High German swer
Etymology tree
inherited borrowed derived
German schwierig
German Schwierigkeit

Pronunciation

  • /ˈʃviːʁɪçkaɪ̯t/[1]

Forms

Schwierigkeit f (genitive Schwierigkeit, plural Schwierigkeiten)[1]

Etymology

It is formed from German schwierig + -keit and is recorded in its present sense from the 18th century.[2][3][4][1] Two older nouns flowed together in it: the Early New High German ⟨Schwirikait⟩ “suppuration”, from the adjective in its old sense, and late Middle High German swærecheit (“heaviness, burden”), from swære (“heavy”).[3][4][1]

The adjective schwierig, Middle High German swiric (also sweric), first meant “festering, full of sores”: it is derived from swer (“pain, swelling, sore”), the source of Schwäre.[2][3][5][6] Used figuratively from the 16th and 17th centuries for “irritable, rebellious”, it lost its link with the sore and was drawn to schwer “heavy, difficult”, which reshaped its meaning.[2][3][4]

Earliest recorded meaning

Pfeifer's oldest record, Schwirikait in 1572, means “suppuration”.[3] The Grimms' dictionary quotes Stieler's schwürigkeit “suppuration, ulceration” and Kramer's Italian dictionary of 1702, which glosses schwürigkeit des schadens as the malignity of a sore.[7]

Semantic evolution

Like the adjective, the noun moved from the body to the mind: Schwürigkeit meant “tumult, unrest” in 1660, and Schwürigkeit or Schwerigkeit “hardship” in 1664.[3] In the sense of Latin difficultas it displaced an older Schwerigkeit, and this use appears in the noun earlier than the corresponding sense of the adjective.[7] Adelung, who no longer records the medical sense, derives the word from schwer and calls the spelling schwürig a mistake.[8][7] He gives the senses “objection, reservation”, as in Schwierigkeiten machen, and “that which makes a matter hard”.[8]

Timeline

  • 1572 – Schwirikait “suppuration”.[3]
  • 1660 – Schwürigkeit “tumult”.[3]
  • 1664 – Schwürigkeit, Schwerigkeit “hardship”.[3]
  • 1702 – Kramer's dictionary still has the sense of a festering sore.[7]
  • 18th century – The present sense “difficulty, awkward situation” is established.[3][4]
  • 1793 – Adelung derives the word from schwer.[8]

Meanings

Noun

  1. A difficulty or problem: something that stands in the way of a plan and cannot easily be overcome.[9][1]
  2. (mostly in the plural) Trouble, complications: something that causes someone worry or annoyance or makes life hard: mit jemandem Schwierigkeiten haben.[9][1]
  3. The quality of being difficult: die Schwierigkeit der Aufgabe.[9]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 836
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1381
  7. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2622
  8. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1750
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Schwierigkeit.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schwierigkeit. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·