Etymologically

Etymology and origin of the German word Schwäher

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *swehuraz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *swéḱuros

Pronunciation

  • /ˈʃvɛːɐ/, /ˈʃveːɐ/[1]

Forms

Schwäher m (genitive Schwähers, plural Schwäher, feminine Schwäherin)[1] Middle High German forms include sweher, swæher, sweger and the contracted swēr.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German sweher, inherited from Old High German swehur, inherited from Proto-Germanic *swehuraz (“father-in-law”), inherited from Proto-Indo-European *swéḱuros (“father-in-law”).[4][1][5] The same word is Dutch zweer (obsolete), Old English swēor and Swedish svär; Gothic 𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰 (swaihra) belongs here too, though Kluge and the EWA take its form to be modelled on the feminine 𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉 (swaihro, “mother-in-law”).[4][5][6] Cognates outside Germanic are Ancient Greek ἑκυρός (hekurós), Latin socer and Lithuanian šẽšuras.[4][2][1] Pfeifer suggests that the Indo-European word may itself be derived from the word for the husband's mother.[2] Its further origin is unclear.[4]

Schwager is a related formation: it corresponds to an Indo-European adjective with a lengthened vowel meaning “belonging to the father-in-law”.[2][7] The feminine counterpart is preserved in Schwiegermutter.[4][7]

Earliest recorded meaning

Old High German swehur is found in glosses from the end of the 8th century, translating Latin socer and levir, and then in the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “father-in-law”.[5][8][9]

Semantic evolution

In Middle High German sweher still meant “father-in-law”, and could also be used of a brother-in-law.[3] Luther's Bible kept the word (Judah is “Thamar's Schwäher”, Jethro is the Schwäher of Moses, Annas the Schwäher of Caiaphas), but Adelung already calls it obsolete in High German.[10] Goethe used it in Iphigenie for a relative by marriage, Strophius, “the father's Schwäher”.[11][12]

Kluge explains its loss: where Schwäher and the feminine Schwieger fell together in the dialects, the clearer compounds Schwiegervater and Schwiegermutter came into use and replaced the old words.[4] Duden calls the word dialectal today.[7]

Timeline

  • 8th century – Old High German swehur appears in glosses at the end of the century.[5]
  • c. 830 – swehur is used in the Old High German Tatian.[9]
  • c. 1185 – Middle High German sweher in the Erec.[3]
  • 16th century – Luther's Bible uses Schwäher for the father-in-law.[10]
  • 1793 – Adelung marks the word as obsolete in High German.[10]

Meanings

Noun

  1. (obsolete) father-in-law.[13][1]
  2. (obsolete) brother-in-law.[13][1]

Word family

  • Schwäherin
  • schwieger-
  • Schwager
  • Schwiegervater
  • Schwiegermutter

Usage notes

The line from Goethe's Iphigenie (Act III, scene 1), Strophius, des Vaters Schwäher, nahm ihn willig auf (“Strophius, the father's kinsman by marriage, took him in willingly”), is the standard modern example.[13][11]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 831
  5. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1505
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 325
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1705
  11. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2180
  12. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • es · also from Proto-Indo-European
  • fünf · also from Proto-Indo-European
  • was · also from Proto-Indo-European
  • drei · also from Proto-Indo-European
  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Schwäher.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schw%C3%A4her. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·