Etymology and origin of the German word schwären
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *sweraną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sweraną
Pronunciation
- /ˈʃvɛːrən/, [ˈʃʋɛː.ʁən], [ˈʃʋeː-][1]
Forms
schwären (third-person singular present schwärt, past tense schwärte, past participle geschwärt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German swërn, inherited from Old High German sweran (“to hurt”), inherited from Proto-Germanic *sweraną (“to hurt, fester”).[2][1][3] The same verb is Middle Low German swēren (“to fester”), Middle Dutch sweren (“to hurt”) and Dutch zweren; the Duden etymological dictionary notes that it is found in no other Germanic language.[4][5]
Outside Germanic only scattered nouns and adjectives compare: Avestan xᵛara- (“wound”), Old Irish serb (“bitter”), Welsh chwerw (“bitter, sharp”) and the Slavic group of Russian хворый (chvóryj, “sickly”).[2][4][3] The EWA and Pfeifer set up a root Proto-Indo-European *su̯er- (“to hurt, fester”);[3][4] the Duden etymological dictionary calls the Slavic connection probable.[5]
The verb was once strong (Old High German preterite swar) and has become weak in the modern language.[3][4][6]
Earliest recorded meaning
Old High German sweran is recorded from the 10th century in glosses and in Notker, meaning “to hurt, cause pain”, rendering Latin dolere.[2][3][7] The related noun swero “bodily pain, ulcer” is older, from the 8th century.[2][4]
Semantic evolution
Middle High German swërn still meant chiefly to hurt or feel pain, but also to swell and fester, the sense that prevails in the modern language.[3][6][8] The Duden etymological dictionary takes the noun Schwäre to show that the general sense “to hurt” was applied early to festering wounds.[5]
The spelling schwären displaced older schweren in Early New High German.[6] The strong forms gave way only slowly: Adelung still gives the preterite schwor and the participle geschworen, with sein, and dialects keep strong forms.[9][6] Adelung notes that schwären and schwören were often confused because of their similar sound and conjugation.[9] Today the verb is elevated and is also used figuratively of a festering social wound.[10]
Timeline
- 10th century – Old High German sweran appears in glosses.[2][7]
- before 1022 – Notker uses sweran for Latin dolere.[3]
- 1616 – Hulsius's dictionary has the spelling schwären.[6]
- 1793 – Adelung still conjugates it strong: schwor, geschworen.[9]
Meanings
Verb
- (elevated) To fester, suppurate and hurt: eine schwärende Wunde.[10][1]
- (figurative) To fester, of a lasting social or moral evil.[10]
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 832
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1539
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 764
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2282
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1715
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Schwären.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schw%C3%A4ren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·