Etymologically

Etymology and origin of the German word hell

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s More words from the 11th century
Inherited from
Proto-Germanic *halliz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *kelh₁-

Pronunciation

Forms

hell (strong nominative masculine singular heller, comparative heller, superlative am hellsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hel (“resounding, loud, shining”), inherited from Old High German hel (“resounding”), inherited from Proto-Germanic *halliz (“resounding”).[2][3][1] The adjective is found only in German and Dutch (Dutch hel).[3][4] It belongs to the strong verb hellan (“to sound, ring”) (Old Saxon hellan, hellen), which was replaced in Early New High German by hallen; Hall and holen are of the same family, as is the ablauting Old Norse hjala (“to talk”).[2][3][1] It therefore first meant “sounding”, then “loud”, and was then transferred to what is seen, as colours are called “screaming”.[2][5]

Outside Germanic the root *kelh₁- (“to call, make noise”) is found in Ancient Greek καλεῖν (kaleîn, “to call”), Latin calō (“to call out”) and clāmō (“to shout”).[3][4][1] Latin clārus “loud; bright, clear” is from the same root and went through the same change of sense.[2][1][5]

Earliest recorded meaning

Old High German hel is recorded from the 11th century, meaning “sounding”; the compound gihelli “harmonious” is attested in the 10th century and unhelli “discordant” about 1000.[3][2] In the 12th-century Himmel und Hölle it means “in agreement, in harmony”.[6][7] In Old High German it referred only to sound, and in Middle High German still mostly to voice and tone.[8]

Semantic evolution

From Middle High German on, hell was used of light as well as sound.[3][8] Luther used it as the opposite of dunkel, in place of the older licht, with which it was joined in the formula am hellen lichten Tag, later contracted to helllichter Tag.[3][9] Of colours it came to mean pale, near to white (hellrot beside dunkelrot); of water or glass, clear and transparent.[3][9] grell, first “screaming”, made the same move from sound to colour.[4][3]

In older language hell could mean “clear, evident”, as in Luther and Schiller.[9] From the 18th century it was used of people in the sense “clever” (ein heller Kopf), and in the later 19th century the old adverb form helle became a colloquial adjective with this sense, probably first in Upper Saxony;[9][4] Fontane writes of a man from the Mark who is beinah so helle wie'n Sachse.[9][4] Since the 16th century hell has also been an intensifier meaning “great, utter” (in hellen Haufen, seine helle Freude haben, heller Wahnsinn).[3][9] Hellseher is an 18th-century loan translation of French clairvoyant.[5] English took hell over as a direction in music.[10]

Timeline

  • 11th century – Old High German hel “sounding” is recorded.[2][3]
  • 1172–1190 – Middle High German hel appears in the first text Köbler lists.[11]
  • 16th century – hell is used as an intensifier, in phrases such as in hellen Haufen.[3][9]
  • 16th century – First record of erhellen “to light up”.[3]
  • 18th century – hell is applied to the mind: ein heller Kopf.[9]
  • Late 19th century – Colloquial helle “clever” becomes established.[9]

Meanings

Adjective

  1. Full of daylight or artificial light; bright: ein helles Zimmer.[12][1]
  2. Of the weather or sky: clear, sunny: ein heller Morgen.[12]
  3. Giving off much light: eine helle Lampe.[12]
  4. Of colours: pale, light, mixed with white: helle Haare, helles Bier.[12][1]
  5. Of sounds: high and clear, not dull: eine helle Stimme.[12]
  6. Clever, quick to understand: Sie ist ein heller Kopf.[12][1]
  7. Mentally clear, lucid: helle Augenblicke.[12]
  8. Utter, absolute: Das ist der helle Wahnsinn![12][1]
  9. (adverb, intensifying) Very: hell begeistert.[12][3]

Word family

  • hellhörig
  • Helle
  • Helligkeit
  • auf-
  • hellsichtig
  • hellwach
  • erhellen
  • Hellseher
  • hellauf
  • Helldunkel
  • sternenhell
  • taghell
  • Hall
  • hallen
  • holen
  • grell

Usage notes

Ein Helles is a light beer.[9][12] The colloquial form helle “clever” is most at home in northern and eastern German.[9][4]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 409
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 365
  5. ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 898
  7. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 926
  8. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 961
  9. ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hell.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/hell. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·