Etymology and origin of the German word sauer
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *sūr via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *súHros
From the same root
Pronunciation
Forms
sauer (strong nominative masculine singular saurer or (uncommon) sauerer, not comparable)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sūr, inherited from Old High German sūr, inherited from Proto-West Germanic *sūr, inherited from Proto-Germanic *sūraz (“sour”), inherited from Proto-Indo-European *súHros (“sour, salty, bitter”).[2][1][3] The same word is Old Norse súrr, Old English sūr, Old Frisian sūre, Middle Low German sūr and Middle Dutch suur, and today Dutch zuur, English sour, Swedish sur and Icelandic súr.[2][3][4] Kroonen takes the lack of pretonic shortening to point to stress on the root.[3]
Outside Germanic it is related to Lithuanian sū́ras (“salty”), Latvian sūrs (“salty, bitter”), Old Church Slavonic сꙑръ (syrŭ, “damp, raw”) and Russian сырой (syrój, “raw, damp”), and to the Baltic and Slavic words for cheese, sū́ris, Old Prussian suris and сыр (syr).[2][4][3] An older sense “damp” shows in the compounds Old High German sūrougi (“blear-eyed”), Old Saxon sūrōgi and Old Norse súreygr.[2][4] Kluge starts from Proto-Indo-European *suə-ro- (“juicy”), a form of northern Europe, from the family of sou (“juice”) (extended in Latin sūcus (“juice”)), narrowed early to the whey that separates from milk products; the Lithuanian shift to “salty” may reflect a change from sour curd cheese to salted hard cheese.[2] Pfeifer derives it from the root Proto-Indo-European *seu- (“to drip, sip, suck”) of saufen and saugen.[4]
The Germanic word was borrowed into French as sur (“sour”).[5]
Earliest recorded meaning
Old High German sūr is first recorded in glosses about 765, meaning “bitter, sour, sharp”;[6][7] Notker uses it too.[6][7] At first it described any unpleasant taste, and Middle High German sūr often means “bitter”.[8]
Semantic evolution
Middle High German sūr already had the transferred senses “hard, troublesome, laborious” and “bad, grim, cruel”: daz muoz der sele werden sur “that must become bitter for the soul” (Wolfram's Parzival).[9][8] Jemandem das Leben sauer machen “to make someone's life a misery” dates from the 15th century.[4] The word came to be used of curdled milk and spoiled beer, and of chemical acidity, with Säure for an acid in chemistry from the 18th century.[8][4] In parts of Upper German, Adelung notes, it also meant “salty”.[10]
Applied to people it meant “morose, grumpy” (ein saur gesichte, 1696), and the colloquial sauer sein “to be annoyed” followed, partly perhaps from schoolboys' slang sauer reagieren, taken from the litmus test.[8] Among the compounds are Sauerkraut (sawer craut about 1400), Sauerstoff, a loan translation of French oxygène (Girtanner 1791), and Sauertopf “sourpuss” (1562).[8] English took sauerbraten from German.[11]
Timeline
- 765 – Old High German sūr appears in glosses.[6][2]
- 1140–1160 – Middle High German sūr is recorded.[9]
- c. 1400 – sawer craut “sauerkraut” is recorded.[8]
- 15th century – jemandem das Leben sauer machen appears.[4]
- 1562 – Mathesius uses Sauertopf for a grumpy person.[8]
- 1696 – ein saur gesichte “a sour face”.[8]
- 1780 – Sauregurkenzeit is recorded (Kindleben).[8]
- 1791 – Girtanner coins Sauerstoff “oxygen”.[8]
Meanings
Adjective
- Sour, tasting like vinegar or lemon juice.[12][1]
- Of milk or cream: curdled by fermentation, thick and sour.[12]
- Spoiled by fermentation.[12]
- (agriculture) Of soil: acid and poor in lime.[12]
- (chemistry) Acidic, having the properties of an acid.[12][1]
- Hard, laborious: costing great effort.[12]
- Expressing displeasure, sullen.[12]
- (slang) Annoyed, angry (with auf + accusative “with someone”).[12][1]
Word family
- Sauerampfer
- Sauerkraut
- säuerlich
- säuern
- Sauerstoff
- Sauerteig
- Säure
- Sauerbraten
- Sauerkirsche
- Sauerrahm
Related words
- English sour
Usage notes
In den sauren Apfel beißen “to bite into the sour apple” is to do something unpleasant that cannot be avoided.[8][1] Goethe's Saure Wochen! Frohe Feste! (“Sour weeks, merry feasts”) in Der Schatzgräber became proverbial.[8] The origin of Sauregurkenzeit, the quiet season in high summer, is disputed: it may be a reinterpretation of a Rotwelsch phrase from Yiddish zoro “trouble” and joker “dear”, or a Berlin merchants' joke about the time when the Spreewald farmers brought their gherkins to market.[8]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 788
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1861
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 323
- ^ a b c d e f g h i j k l m Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1294
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Sauer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/sauer. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·