Etymology and origin of the German word saufen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *sūpaną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sūpaną
From the same root
Forms
saufen (class 2 strong, third-person singular present säuft, past tense soff, past participle gesoffen, past subjunctive söffe, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sûfen, inherited from Old High German sūfan, inherited from Proto-Germanic *sūpaną (“to drink, slurp”).[2][3][4] The same strong verb is Old Norse súpa, Old English sūpan, Middle Low German sūpen and Middle Dutch supen, whence Dutch zuipen, English sup and Swedish supa.[2][3][4] It is not recorded in Gothic, Old Saxon or Old Frisian.[5]
Its further origin is uncertain.[3] Kluge finds no good comparison outside Germanic at the same stage, but takes the verb as an extension of the root of the words for sucking (see saugen).[2] Pfeifer and Duden connect it, with Suppe and seufzen, with a sound-imitating root Proto-Indo-European *seu- (“to drip, slurp, suck”) extended with a labial (*seub-, *seup-), which is also behind Old Church Slavonic съсати (sŭsati, “to suck”) and Latin sūgō (“to suck”).[3][6] Kroonen explains the long ⟨ū⟩ (where a strong verb would have ⟨eu⟩) and the single consonant by taking the strong verb as a back-formation from the iterative Proto-Germanic *suppōną (“to soak”).[4][1]
Earliest recorded meaning
The prefixed firsūfan “to gulp down” is recorded in the 8th century, and the simple verb sūfan from the 9th, in the Old High German Tatian (about 830), Notker and glosses, meaning “to drink” and “to sink”.[2][3][7][8] Middle High German sûfen meant “to sip, slurp, drink”, and also “to sink, go down”.[9][3]
Semantic evolution
Until Early New High German the verb could be said of people without any coarse overtone.[10] The old sense “to sip” (still that of English sup) shifted in the 16th century to “drink hastily and too much”, especially alcohol.[3] Since then it is said of animals, and of people only in a coarse way, like fressen.[10][6] Adelung explains the animal sense by the loud noise of drinking.[11]
The verb produced a large family: Sauferei “drinking bout” (15th century), Säufer “drunkard” (16th century), besoffen “drunk” (16th century), versaufen “to spend on drink” (15th century), ersaufen “to drown” (16th century) with the causative ersäufen “to drown (someone)”, and the noun Suff “drunkenness” (17th century).[3][6] A noun saufen once meant a drink, a soup or porridge: in Lippe sûpen was still the morning meal of flour soup in the 19th century.[12]
Timeline
- c. 830 – The simple verb sūfan appears in the Old High German Tatian.[7]
- 15th century – Sauferei “drinking bout” is recorded.[3][6]
- 16th century – The sense shifts to “drink greedily, drink too much alcohol”, and Säufer and besoffen appear.[3]
- 17th century – The noun Suff is recorded.[3]
- 1828 – Saufbold “drunkard” is recorded.[10]
Meanings
Verb
- (of animals, especially large ones) To drink.[13][1]
- (slang, of people) To drink, especially greedily, noisily or in large amounts; to swig.[13][1]
- (slang) To drink alcohol; to booze, to be a heavy drinker.[13][1]
- (slang, reflexive) To bring oneself into a state by drinking: sich arm saufen, sich krank saufen.[13]
Word family
- Säufer
- Suff
- besaufen
- ersaufen
- versaufen
- schönsaufen
- Sauferei
- Saufbold
- ersäufen
- süffig
Related words
Usage notes
Einen saufen is to have a drink, and sich einen saufen to get drunk in order to forget one's troubles.[13] The past tense is soff; a weak past saufte was used in Bavarian and Tyrolean, and by Schiller in Die Räuber (“saufte Brüderschaft mit ihm”, “drank to brotherhood with him”).[5][13] Upper German kept the present er sauft without umlaut.[5][11]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 789
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1877
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 319
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1297
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1882
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Saufen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/saufen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·