Etymologically

Etymology and origin of the German word Schächer

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *skākārī via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *skāk

Pronunciation

  • /ˈʃɛçəʁ/, [ˈʃɛ.çɐ][1]

Forms

Schächer m (genitive Schächers, plural Schächer)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German schāchære (also schæchære), inherited from Old High German scāhhāri, inherited from Proto-West Germanic *skākārī (“robber”).[2][3][1] The same word is Old Frisian skākere and Old English scēacere.[2][3] It is an agent noun formed from Proto-West Germanic *skāk (“robbery”), continued in scāh, schāch, Middle Low German schāk and Old Frisian skāk.[2][3][1] Middle High German had the related verb schāchen (“to go raiding, rob, plunder”), which lasted as schachen until the 18th century.[3] Old French eschiec (“robbery, booty”) was borrowed from the Germanic noun, probably from Old Low Franconian.[3] Its further origin is unclear.[2][3][4]

Earliest recorded meaning

Old High German scāhhāri is recorded from the 8th century;[2][3] it occurs in the Tatian (about 830), Otfrid, the Ludwigslied, Notker and glosses, meaning a robber.[5][6]

Semantic evolution

The word first meant a highwayman or murderer.[7][8] From the pre-Lutheran Bible it was kept for the two criminals crucified with Jesus;[7] Luther also used it in this sense, but not in his Bible.[3] From the 18th century the weakened phrase armer Schächer “poor wretch” came into use, as in Schiller's Kabale und Liebe.[3][7] Today the Duden dictionary labels the word biblical.[4]

Timeline

  • 8th century – Old High German scāhhāri is recorded.[2][3]
  • c. 830 – The Old High German Tatian uses scāhhāri.[5]
  • 1483 – A German Bible has ein grub der schacher “a den of robbers” in Matthew 21:13.[8]
  • 18th century – The phrase armer Schächer “poor wretch” appears.[3]

Meanings

Noun

  1. (biblical) A robber or murderer, especially one of the two criminals crucified beside Jesus.[4][1]
  2. (dated) In armer Schächer: a poor wretch.[3][1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 791
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 285
  7. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1959

Related etymologies

  • Grindel · also from Proto-West Germanic
  • siechen · also from Proto-West Germanic
  • bleichen · also from Proto-West Germanic
  • Zicke · also from Proto-West Germanic
  • Rotz · also from Proto-West Germanic
  • Rachen · also from Proto-West Germanic
  • Leumund · also from Proto-West Germanic
  • gemach · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Schächer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Sch%C3%A4cher. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·