Etymology and origin of the German word Schaf
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skāp via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skēpą
Etymology tree
Pronunciation
- /ʃaːf/[1]
Forms
Schaf n (genitive Schafes or Schafs, plural Schafe, diminutive Schäfchen n or Schäflein n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schāf, inherited from Old High German scāf, inherited from Proto-West Germanic *skāp, inherited from Proto-Germanic *skēpą (“sheep”).[2][1][3] The same word is Old Saxon skāp, Middle Low German schāp, Dutch schaap, Old Frisian skēp and Old English scēap (English sheep); it is found only in West Germanic.[2][4][5] Gothic used 𐌻𐌰𐌼𐌱 (lamb) instead, and Old Norse fǽr.[5][6]
Its origin is unclear.[2][7][8] Knobloch and Davis connect it with schaben “to scrape, shave”, as “the shorn animal”, which Kroonen calls probable and Duden possible;[2][4][3][9] Old High German scāpāri (“sheepskin”) points to a Germanic form with /b/.[3] De Vries saw in it a non-Indo-European substrate word, since it has no cognates outside Germanic.[4]
The old Indo-European name of the sheep, Proto-Indo-European *ou̯is, seen in Latin ovis, Ancient Greek ὄϊς (óïs) and Lithuanian avìs, was replaced in West and North Germanic.[4][9] It survives in Old High German ou, English ewe, Dutch ooi and an Upper German dialect word for the ewe.[4][9][5]
Earliest recorded meaning
Old High German scāf is recorded in glosses from the later 8th century and then in the Isidor (spelled scaap), the Benedictine Rule, the Monsee fragments, the Murbach Hymns, the Tatian, Otfrid, Notker and Williram, meaning a sheep.[10][11][5]
Semantic evolution
Because of its proverbial patience and innocence, the sheep stood from Old High German on for the pious, suffering Christian and for the congregation, as in Luther's Jch wil selbs meine Schafe weiden (Ezekiel 34:15); more generally and disparagingly it became a simple, foolish person.[6][8] Schafskopf “sheep's head” came to mean a dimwit in the 18th century.[4]
sein Schäfchen ins Trockene bringen “to look after one's own interests” is recorded from 1576;[6][4][9] Pfeifer and Paul explain it from bringing the sheep from wet, marshy pasture to dry ground, while Duden also allows a link with Schaff “tub”.[6][4][9] Schäfchen also names small fleecy clouds (Goethe).[6] The shepherd, Schäfer (Old High German scāfāri, 9th–10th century), was a symbol of innocence and tender love in the pastoral poetry of the 17th and 18th centuries;[4][6] Schäferstunde, early 18th century, translates French heure du berger.[4][6]
Timeline
- 8th century – Old High German scāf appears in glosses.[10][2][4]
- 9th–10th century – scāfāri “shepherd” is recorded.[4]
- 1576 – sein Schäfchen ins Trockene bringen is first recorded.[6]
- Early 18th century – Schäferstunde is formed after French heure du berger.[4][6]
- 18th century – Schafskopf is used for a foolish person.[4]
Meanings
Noun
- A sheep, a medium-sized woolly ruminant kept for wool, meat and milk.[8][1]
- (colloquial) A good-natured but simple person, also as a term of abuse: du dummes Schaf![8][12]
- A pet name, especially for children.[8]
Word family
- Schäfer
- Schäfchen
- Schafskopf
- Schäferhund
- Schafherde
Related words
Usage notes
das schwarze Schaf “the black sheep” is the one who does not fit into a group; in a flock black and spotted sheep were unwanted because white wool could be dyed as one wished, and the Bible (Genesis 30:32) already refers to this.[9][8] die Schafe von den Böcken scheiden “to separate the sheep from the goats” comes from Matthew 25:32.[8]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 792
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1992
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 284
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Schaf.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schaf. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·