Etymologically

Etymology and origin of the German word säumen

säumen1 to hem

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1400s
Ultimate origin
Proto-Indo-European *sjeu-
Etymology tree of säumen1
inherited borrowed derived
German Saum
German säumen

Pronunciation

  • [ˈzɔɪ̯mən][1]

Forms

säumen (third-person singular present säumt, past tense säumte, past participle gesäumt, auxiliary haben)[1]

Etymology

The word for hemming is a verb made from the noun from German Saum1 (“hem”).[2][3] Pfeifer dates it to the 15th century,[3] and the Grimms' dictionary, following Weigand, finds no record of it in the older stages of German.[4] Wiktionary instead traces it to säumen, saumen and Proto-West Germanic *saumijan (“to sew, seam”), a verb formed from *saum (“seam”).[1]

The noun is Middle High German soum, Old High German soum, from Proto-Germanic *saumaz (“seam”), older *sjauma-, which is also Old Norse saumr, Old English sēam and Old Frisian sām.[2][3] The Grimms note that the older sense “to sew” survives in English seam and in sauma beside the German verb.[4] Kluge derives the noun from the root Proto-Indo-European *sjeu- (“to sew”), also found in Gothic 𐍃𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽 (siujan, “to sew”), Latin suō (“to sew”) and Lithuanian siūti.[2][3]

Semantic evolution

Beside the literal sense, putting a turned-over edge on a garment or a piece of cloth, the verb came to mean surrounding anything with a contrasting border: the Grimms quote Goethe on moss and herbs that edge the rocks, and Rückert on a dawn that borders the horizon.[4] This figurative use, of trees, bushes or crowds lining a road, is now the elevated second sense of the word.[5] In Upper German dialects the verb has no umlaut (Swiss saume, Bavarian sâmen).[4]

Timeline

  • 15th century – First record of the verb, meaning “to put a hem on cloth”.[3][4]
  • 1775 – Justus Möser, in the Patriotische Phantasien, praises linen that a woman had hemmed so neatly.[4]

Meanings

Verb

  1. To hem: to put a hem on a garment or a piece of linen.[5][1]
  2. (elevated) To line or border: to run along both sides of something or all around it, as trees along an avenue.[5][1]

Word family

  • besäumen

säumen2 to delay, tarry

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses
Inherited from
Proto-West Germanic *sūmijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *sūmijan

Pronunciation

  • [ˈzɔɪ̯mən][1]

Forms

säumen (third-person singular present säumt, past tense säumte, past participle gesäumt, auxiliary haben)[1]

Etymology

The word for delaying is inherited from Middle High German sūmen, also soumen, inherited from Old High German sūmen, inherited from Proto-West Germanic *sūmijan.[2][6][1] The prefixed firsūmen (“to neglect”) is recorded earlier and more often than the simple verb.[6][7][3] The same verb is Middle Low German sǖmen, Old Frisian ursūmia and Middle Dutch versumen, whence Dutch verzuimen.[2][6] forsýma (“to neglect”) and the other Scandinavian forms were taken over from Middle Low German.[6][8]

The EWA explains the West Germanic verb as formed from an unrecorded adjective Proto-Germanic *sūma- (“negligent”), whose wider spread is shown by sūmness (“delay”).[6] Kluge starts from the sense “to neglect” of the Old High German prefixed verb and compares Ancient Greek ἐάω (eáō, “to let, allow, leave alone”) under a root Proto-Indo-European *sewə-, perhaps with Sanskrit सुवति (suváti, “drives on”);[2] Wiktionary gives the root as Proto-Indo-European *sewH- (“to let go”).[1] Pfeifer calls the Greek connection uncertain,[3] the Grimms held the origin to be obscure,[8] and the EWA notes that the Greek verb is now usually explained from another root, so the comparison holds only if the Germanic adjective had an s mobile.[6]

Earliest recorded meaning

The simple verb is first recorded in an Alemannic gloss of the early 9th century, meaning “to give way, yield” (Latin cedere); the EWA notes that the parallel manuscript has rumit instead, so the reading may be a slip.[6][9] The prefixed firsūmen “to neglect, disregard” appears in glosses from the 9th century and in the Benedictine Rule.[10][9]

Semantic evolution

In Middle High German sūmen was mainly transitive: “to hold up, delay, keep waiting, hinder”, and reflexively “to linger, be late”.[11][3] The transitive use stayed common into Early New High German and, according to Paul, into the 19th century, as in Luther's säume mich nicht;[12][8] Frisch already called it dated.[8] The intransitive sense “to hesitate, dawdle” is now elevated or dated, while the everyday word is the prefixed versäumen “to miss, fail to do”.[12][1][2] Older German had the umlaut-less forms sûmen, saumen, sômen, sâmen, and the Upper German dialects still lack the umlaut.[8]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German sūmen “to yield” in an Alemannic gloss.[6][9]
  • 9th century – The prefixed firsūmen “to neglect” is recorded.[2][3]
  • c. 1200 – Middle High German sūmen “to hold up, keep waiting” is used in the Nibelungenlied and by Hartmann.[11]
  • 16th century – Luther uses the transitive säumen “to hold up” and the intransitive “to tarry” (“der Tod nicht seumet”, Sirach 14:12).[12]
  • 1777 – Adelung records säumiger Schuldner “defaulting debtor”.[12]

Meanings

Verb

  1. (elevated, dated) To tarry, hesitate or dawdle; to wait too long before doing something.[1][13][12]
  2. (dated) To keep someone waiting or hold someone up.[13][12]

Word family

  • versäumen
  • Versäumnis
  • Säumnis
  • säumig
  • saumselig

Usage notes

A third, regional verb säumen “to carry loads on pack animals”, Middle High German soumen, is formed from Saum “load” (as in Saumtier), which comes from Medieval Latin sauma “pack saddle”.[14][2][15] It was used in the Alps, mainly in Bavaria and Austria, and occurs in the Nibelungenlied.[14][15]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 789
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1914
  5. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1379
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1911
  9. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1382
  11. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1296
  12. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1915
  15. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Säumen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/s%C3%A4umen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·