Etymology and origin of the German word sauber
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *sūbrī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin sōbrius
Etymology tree
From the same root
Forms
sauber (strong nominative masculine singular sauberer, comparative sauberer, superlative am saubersten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sūber, inherited from Old High German sūbar, inherited from Proto-West Germanic *sūbrī, probably borrowed from Latin sōbrius (“sober, temperate”), through a Vulgar Latin form *sūber or *sūbrius.[2][3][1] Kluge notes that “suber” is recorded once, in the “Appendix Probi”.[2] The same loan is Old Saxon sūƀri, Middle Dutch sūver, Dutch zuiver and Old English sȳfre (“sober, temperate, pure”).[2][3] Latin sōbrius is probably formed from a by-form of sē (“without”) and ēbrius (“drunk”).[3]
The Grimms' dictionary held that the spread of the word over all the West Germanic languages ruled out a loan from Latin and called its origin unsettled.[4] In the 19th century forms “sūver”, “sūfer” were mainly Alemannic and Low German.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German sūbiri “clean, pure” is used in the Tatian (about 830), and sūbar in glosses of the third quarter of the 9th century and in Notker.[5] The negative unsūbar is older, from the 8th century.[2]
Semantic evolution
The sense moved from “sober, temperate” through “flawless” to “clean”: the word was first used of moral purity and then of outward cleanness, as the senses of Old English sȳfre show.[3][6] The moral sense, “decent, above board”, is found from Old High German on, and ironically sauber came to mean “fine, worthless”, as in Stieler's du bist ein sauberer Vogel.[7] Already in Old High German it also meant “careful, exact”, as in eine saubere Arbeit.[7]
Around 1800 Adelung found that High German joined cleanness with neatness, while Upper German used sauber simply for “clean”.[8] In southern Germany, Austria and Switzerland it also means “pretty, smart”, and the exclamation sauber! “well done”.[7][9] The derivatives are old: säubern from Old High German sūbaren (9th century), säuberlich from sūbarlīhho (11th century); Sauberkeit dates from the 16th century.[3][6]
Timeline
- About 830 – Old High German sūbiri is used in the Tatian.[5]
- 9th century – The verb sūbaren “to clean” appears.[3]
- 11th century – The adverb sūbarlīhho and the noun unsūbarheit “filth” appear.[3]
- 1210–1220 – Middle High German sūber in Wirnt's Wigalois.[10]
- 16th century – Sauberkeit is formed, beside Sauberheit.[3]
Meanings
Adjective
- Clean, free of dirt: ein sauberes Handtuch.[9][1]
- Not causing dirt or pollution: saubere Energie.[9]
- Neat, careful, flawless: eine saubere Lösung.[9][1]
- Decent, in line with moral or legal norms.[9][11]
- (ironic) Fine, nice (of someone who behaves badly): ein sauberer Freund.[9][7]
- (colloquial, southern Germany, Austria, Switzerland) Considerable, remarkable.[9]
- (colloquial) Clean in habits; of a small child, toilet-trained.[9][11]
- (southern Germany, Austria, Switzerland) Pretty, smart.[9][1]
Word family
- säubern
- säuberlich
- saubermachen
- Saubermann
Related words
- English sober
Usage notes
Du bist wohl nicht ganz sauber! (slang) means “you must be out of your mind”.[9] Kluge sets the word beside the later loans from the same Latin adjective, Dutch sober, English sober and French sobre.[2]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 788
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1848
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 717
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1292
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Sauber.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/sauber. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·