Etymologically

Etymology and origin of the German word saugen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German Lex Salica fragment More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *sūgan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *sūganą

Pronunciation

  • [ˈzaʊ̯ɡn̩], [-ɡŋ̩], /ˈsɑɔ̯ɡn̩/[1]
  • Austria: [-ɡŋ̩][1]

Forms

saugen (weak or class 2 strong, third-person singular present saugt, past tense saugte or sog, past participle gesaugt or gesogen, past subjunctive söge, auxiliary haben)[1] The strong forms sog, gesogen have had weak saugte, gesaugt beside them since Fischart; the weak forms are now usual for technical devices.[2] The present saugst, saugt became regular in the 18th century, probably because the older umlauted säugst, säugt would have coincided with the forms of säugen.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German sūgen, inherited from Old High German sūgan, inherited from Proto-West Germanic *sūgan, inherited from Proto-Germanic *sūganą (“to suck”).[4][1] The same verb is Old Saxon sūgan, Old Norse súga, Old English sūgan and Dutch zuigen; beside it stand forms with ⟨k⟩ such as sūcan, whence English suck.[4][5]

Kluge calls it a purely Germanic extension of the Indo-European root Proto-Indo-European *seuə- (“to suck”), whose simple form is found in Old English sēaw (“juice”) and Old High German sou (see sauer), and other extensions in saufen.[4] Pfeifer and Duden compare Latin sūgō (“to suck”) and sūcus (“juice”), with a guttural extension Proto-Indo-European *seug- or *seuk- of that root.[5][6] If the ⟨g⟩ is due to grammatical change (Verner's law), Latvian sùkt (“to suck”) can be compared directly.[4][5] Wiktionary instead takes the Germanic strong verb as a back-formation from the iterative *sukkōną (“to suck”).[1]

Earliest recorded meaning

Old High German sūgan is first recorded in a Lex Salica fragment of the early 9th century, then in the Tatian, Notker and Williram, meaning “to suck, drink”; the present participle sūgente meant “suckling”.[7][8] Derivatives are recorded already in the 8th century.[4]

Semantic evolution

The verb is used of children at the breast, of bees taking nectar and of roots drawing moisture from the soil, and figuratively of taking something deeply into oneself;[2][9] sich etwas aus den Fingern saugen “suck something out of one's fingers” is to invent it.[2][9] Writers often confused it with the causative säugen “to suckle”: Goethe has den säugenden Knaben for the sucking child.[3][10] With the vacuum cleaner, Staubsauger, saugen came to mean “to vacuum” (Teppich saugen), always with weak forms.[2][10] Colloquially it also means to download from the Internet, and a slang sense “to be bad” is a semantic loan from English suck.[1]

The family includes Säugling “infant”, Central German sūgelinc in the 14th century, made part of the standard language by Luther's Bible;[6][5] Sog “suction, wake”, a seamen's word taken from Low German in the 18th century; and suckeln “to suck in little draughts”.[6][5]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German sūgan appears in a Lex Salica fragment.[7][4]
  • 1060–1065 – Williram uses Middle High German sūgen.[11]
  • 14th century – Säugling appears as Central German sūgelinc.[6]
  • 1531 – A translation of Celsus speaks of treating snakebite by sucking the wound.[12]
  • 18th century – The present saugst, saugt becomes regular, and Sog is taken from Low German.[2][5]
  • 1782 – Säugetier “mammal” is first recorded.[2]

Meanings

Verb

  1. To suck a liquid in with the mouth or a proboscis: Er saugt Limonade durch einen Halm.[10][1]
  2. To suck or pull at something with the lips: an der Pfeife saugen.[10][1]
  3. (weak forms) To clean with a vacuum cleaner, to vacuum: Sie hat das Schlafzimmer gesaugt.[10][1]
  4. (weak forms) To draw out or remove with a technical device such as a pump.[10]
  5. (reflexive) Of a liquid, to soak into something.[10]
  6. (colloquial, Internet) To download something, especially illegally.[1]

Word family

  • absaugen
  • aufsaugen
  • aussaugen
  • einsaugen
  • festsaugen
  • Saugnapf
  • Saugrüssel
  • staubsaugen
  • Sauger
  • Säugling
  • Sog
  • suckeln

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1888
  4. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 789
  5. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 722
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 320
  9. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1299
  10. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1891

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Saugen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/saugen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·