Etymologically

Etymology and origin of the German word Salbei

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Borrowed from
Latin salvegia via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin salvus

Pronunciation

  • /ˈzalbaɪ̯/[1]
  • Rare: /zalˈbaɪ̯/[1]

Forms

Salbei m (genitive Salbeis, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German salbeie (also salveie), inherited from Old High German salbeia (also salveia and salbei), borrowed from Medieval Latin salvegia (“sage”), a variant of Latin salvia.[2][3][4][5] Wiktionary sets up a West Germanic *salbejā in between.[1] The Latin plant name is generally derived from salvus (“healthy, safe”), because of the plant's healing power.[2][3][6]

Old Saxon selƀia and Middle Dutch selve, by contrast, were borrowed directly from Late Latin “salvia”.[3] Other languages have the Latin word through French, among them English sage, from Old French sauge, and Dutch salie.[4][2]

Earliest recorded meaning

Old High German salbeia appears in glosses from the 10th century, the masculine salbei from the 13th century, rendering Latin salvia; the word is found only in glosses.[2][7][8]

Semantic evolution

The word has always named the garden sage, Salvia officinalis, and sometimes the meadow sage, Salvia pratensis;[2][9] Early New High German texts often list it with other medicinal and kitchen herbs such as Raute and Wermut.[2][9] Old High German wildêr salbei named another wild plant.[2]

The Grimms' dictionary calls the German forms popular changes of the Latin word and lists many old and dialect variants, among them salvei, salbine, selbine and Low German selve.[10] From German the word passed into Slavic languages, among them Czech šalvěj and Polish szałwija.[2][11]

Timeline

  • 10th century – Old High German salbeia appears in glosses.[4][3][2]
  • about 1120 – Middle High German salbeie is recorded.[12]
  • 13th century – The masculine salbei appears in glosses.[2]

Meanings

Noun

  1. sage, a plant of the mint family with flowers of varying colour and long, hairy leaves.[13][1]
  2. Sage as a spice, made of the dried leaves.[13][14]

Usage notes

Salbei is masculine or feminine; in Austria only masculine.[13] Konrad von Megenberg used both genders, though the feminine is the original one.[10] Besides the usual stress on the first syllable there is a rarer one on the second.[13][1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 904
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 783
  5. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 270
  9. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1686
  11. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Salbei.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Salbei. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·