Etymology and origin of the German word Salbei
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Borrowed from
- Latin salvegia via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin salvus
Forms
Salbei m (genitive Salbeis, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German salbeie (also salveie), inherited from Old High German salbeia (also salveia and salbei), borrowed from Medieval Latin salvegia (“sage”), a variant of Latin salvia.[2][3][4][5] Wiktionary sets up a West Germanic *salbejā in between.[1] The Latin plant name is generally derived from salvus (“healthy, safe”), because of the plant's healing power.[2][3][6]
Old Saxon selƀia and Middle Dutch selve, by contrast, were borrowed directly from Late Latin “salvia”.[3] Other languages have the Latin word through French, among them English sage, from Old French sauge, and Dutch salie.[4][2]
Earliest recorded meaning
Old High German salbeia appears in glosses from the 10th century, the masculine salbei from the 13th century, rendering Latin salvia; the word is found only in glosses.[2][7][8]
Semantic evolution
The word has always named the garden sage, Salvia officinalis, and sometimes the meadow sage, Salvia pratensis;[2][9] Early New High German texts often list it with other medicinal and kitchen herbs such as Raute and Wermut.[2][9] Old High German wildêr salbei named another wild plant.[2]
The Grimms' dictionary calls the German forms popular changes of the Latin word and lists many old and dialect variants, among them salvei, salbine, selbine and Low German selve.[10] From German the word passed into Slavic languages, among them Czech šalvěj and Polish szałwija.[2][11]
Timeline
- 10th century – Old High German salbeia appears in glosses.[4][3][2]
- about 1120 – Middle High German salbeie is recorded.[12]
- 13th century – The masculine salbei appears in glosses.[2]
Meanings
Noun
- sage, a plant of the mint family with flowers of varying colour and long, hairy leaves.[13][1]
- Sage as a spice, made of the dried leaves.[13][14]
Related words
- English sage
Usage notes
Salbei is masculine or feminine; in Austria only masculine.[13] Konrad von Megenberg used both genders, though the feminine is the original one.[10] Besides the usual stress on the first syllable there is a rarer one on the second.[13][1]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 904
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 783
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 270
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1686
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Salbei.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Salbei. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·