Etymology and origin of the German word Sage
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *sagā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sagǭ
Etymology tree
From the same root
Forms
Sage f (genitive Sage, plural Sagen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sage, inherited from Old High German saga, inherited from Proto-West Germanic *sagā, inherited from Proto-Germanic *sagǭ (“story, statement”).[2][1] It is an abstract noun formed from the verb that became sagen, and so originally meant “what is said”.[2][3][4] The same word is Old English sagu (“statement, story”), whose descendant is the English word saw (“saying, maxim”), Old Frisian sege (“statement, testimony”), Middle Low German sāge and Old Norse saga (“story, account”), the last with a different stem formation.[2][3][5]
Outside Germanic the closest match is Lithuanian pãsaka (“story, tale”).[2][6] Orel and Wiktionary connect the noun with the Indo-European root Proto-Indo-European *sekʷ- (“to say”), also seen in Ancient Greek ἐνέπω (enépō, “to tell”).[6][1]
Earliest recorded meaning
Old High German saga is first recorded in glosses from the beginning of the 9th century, and then in the Old High German Tatian, Otfrid and Notker.[7][8] It meant “statement, speech, account, story” and also “opinion”.[9][7] Middle High German sage still covered speaking, a report, a statement, a rumour and hearsay.[10][3]
Semantic evolution
The broad sense “what is said” narrowed in late Middle High German, in the 14th century, to “report of past events that lacks historical proof”, and this use became general in the 18th century.[2][3][4] Paul and the Grimms' dictionary explain the shift by the fact that such reports were mostly about the past, and the Grimms' Deutsche Sagen (1816) set the legend beside the fairy tale: “Das Märchen ist poetischer, die Sage historischer” (“the fairy tale is more poetic, the legend more historical”).[11] Compounds such as Volkssage, Heldensage and Göttersage belong to this sense.[3][11]
The old wide meaning lives on in Absage, Ansage, Aussage and Zusage.[3][12] Adelung in 1793 still gave “whatever someone says” as the first sense, but only for everyday speech.[13] The Old Norse word was borrowed separately in the 19th century as Saga, the term for the medieval Icelandic prose narratives.[2][3][11] The adjective sagenhaft (19th century) first meant “legendary” and in the 20th century became an intensifier, “incredible”.[3][11]
Timeline
- Early 9th century – Old High German saga “statement, story” appears in glosses.[7]
- 14th century – First use of sage for an uncertain report of past events.[2][3]
- 1816 – The Grimms publish their Deutsche Sagen and contrast the legend with the fairy tale.[11]
- 18th century – The sense “legend” becomes the usual one.[2][4]
- 19th century – Saga is taken from Old Norse for the Icelandic prose narratives, and the adjective sagenhaft appears.[3]
Meanings
Noun
- A legend: a story, originally passed on by word of mouth, about an unusual or marvellous event whose details are not attested.[14][1]
- (figurative) A rumour, something that is merely said.[14]
- (dated) What someone says, a statement.[13][11]
Word family
- sagenhaft
- Volkssage
- Heldensage
- Göttersage
Related words
Usage notes
Es geht die Sage, dass … (“the story goes that …”) means that something is commonly said;[14] Duden traces it to Latin fama est “there is a rumour”.[14] Der Sage nach and wie die Sage geht (“according to legend”) are older set phrases.[11][3]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 781
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 710
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 13
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 269
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1644
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1245
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Sage.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Sage. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·