Etymology and origin of the German word Salbe
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *salbu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *selp-
Forms
Salbe f (genitive Salbe, plural Salben, diminutive Sälbchen n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German salbe, inherited from Old High German salba, inherited from Proto-West Germanic *salbō.[2][3][4][1] The same word is Old Saxon salƀa, Middle Low German salve, Dutch zalf and Old English sealf, whence English salve; the Scandinavian words, Swedish salva and Danish salve, were probably taken from Middle Low German or Dutch.[2][3][4] Gothic has another formation from the same stem, Gothic 𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽𐍃 (salbōns).[5][1]
Kluge notes that the related weak verb, Gothic 𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽 (salbōn), sealfian, salbōn and modern salben, is more widely spread, and so suggests that the noun may be a back-formation from the verb, which would itself be formed from an Indo-European word for melted butter, fat or oil.[2] The EWA calls this unprovable and derives the West Germanic noun from Proto-Indo-European *solp-éh₂-, whose closest match is Ancient Greek ὄλπη (ólpē, “leather oil flask”).[4][6] The wider family goes back to Proto-Indo-European *selp- (“fat, butter”), also seen in Sanskrit सर्पिस् (sarpís, “melted butter”), Ancient Greek ἔλπος (élpos, “oil, fat”) and Tocharian B ṣalype (“oil, fat”).[3][4][1] Kluge regards the further origin of this word as unclear.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German salba is found from the late 8th century in glosses, and then in the Benedictine Rule, the Tatian, Otfrid, Notker and Williram, meaning “ointment, anointing oil, make-up” and glossing Latin unguentum, unctio, nardus and cataplasma.[4][7][8] Köbler dates the first glosses to 765.[8] Beside it Old High German also had a neuter salb.[3][5]
Semantic evolution
In Early New High German salbe meant above all a spreadable healing ointment, but also a protective coat for walls and tree wounds, a balm for embalming the dead and a magic salve; a second sense was the consecrated oil used to anoint priests and kings, transferred to the grace of Christ.[9] Middle High German could even use the word for the Holy Spirit and for Christ.[10] The neuter form survived in Alemannic.[9][5]
The verb salben took on the religious sense of anointing at a priest's consecration, as in Luther's Bible.[11] From the noun Salbung in the sense “filling with the Holy Spirit” came, in mocking use, the adjective salbungsvoll “unctuous, overly solemn”, recorded by Campe and dated to the 18th century.[11][3][12]
Timeline
- 8th century – Old High German salba appears in glosses.[8][2]
- 1060–1065 – Middle High German salbe is used by Williram.[10]
- 1794 – Jacobsson defines Salbe as a mixture of fatty, resinous and other substances for outward use.[11]
- 18th century – salbungsvoll “unctuous” is formed.[3][12]
Meanings
Noun
- An ointment or salve: a preparation for the skin in which the active substances are mixed into a fatty base.[13][1]
Word family
- salben
- salbungsvoll
- Salbung
- Quacksalber
Related words
- English salve
Usage notes
Graue Salbe was the old name of mercury ointment.[13] Adelung records the diminutive Sälbchen and Upper German Sälblein.[14]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 783
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 900
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1684
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 270
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 712
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1255
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Salbe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Salbe. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·