Etymologically

Etymology and origin of the German word Samen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *sāmō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *seh₁-

Pronunciation

  • /ˈzaːmən/[1]

Forms

Samen m (genitive Samens, plural Samen)[1] The older nominative Same is still used in poetry;[2][3] Samen took its -n from the oblique cases.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German sāme, inherited from Old High German sāmo, inherited from Proto-West Germanic *sāmō, inherited from Proto-Germanic *sēmô (“seed”), inherited from Proto-Indo-European *séh₁mn̥ (“seed”).[1][4] Kluge calls it a concrete noun to säen, and Pfeifer explains it as formed with the suffix -men- from the root Proto-Indo-European *seh₁- (“to sow”).[5][2][6] Within Germanic the word is found only in German and its neighbours: Old Saxon sāmo and Middle Dutch same.[2][4]

It is an old formation, matching Latin sēmen (“seed”), Lithuanian sėmenys (“linseed”), Old Church Slavonic сѣмѧ (sěmę, “seed”) and Russian семя (sémja, “seed”).[5][2][4] These have neuter gender, and Kroonen and the EWA hold that the masculine of Germanic and Baltic is secondary.[6][4]

Earliest recorded meaning

Old High German sāmo is recorded from the 8th century in glosses, and in Isidor, Tatian and Notker.[5][7][8] It meant seed and offspring or family, and in Notker also the primal matter, ground or cause of something.[8][7]

Semantic evolution

Middle High German sāme had the senses seed, sowing, offspring and sown field.[9][2] The word is used of plants, of human and animal sperm, and in the Bible of descendants, as in Luther's Genesis 12:7.[3] Like Keim it is used figuratively, often of something bad: aller künst und tugent samen (1619), Schiller's Samen böser Leidenschaft.[3]

A verb samen “to bear seed” existed in Middle High German and Early New High German, but Stieler called it hardly used in 1662.[10] Derivatives are Sämerei “seeds, seed shop” (Adelung, 1777), Sämling “seedling” (19th century) and besamen “to inseminate”.[3][2] Samenbank “sperm bank” is recorded from 1980.[3] Japanese borrowed the word as Japanese ザーメン (zāmen) “semen”.[1]

Timeline

  • 8th century – Old High German sāmo appears in glosses.[5][7]
  • 1619 – Figurative use in aller künst und tugent samen.[3]
  • 1662 – Stieler calls the verb samen hardly used.[10]
  • 1777 – Adelung records Sämerei.[3]
  • 19th century – Sämling “seedling”.[2]
  • 1980 – First record of Samenbank.[3]

Meanings

Noun

  1. A seed, the body that grows from a flower and out of which a new plant can develop.[11][1]
  2. Seeds collectively; seed for sowing.[11][12]
  3. semen, sperm.[11][1]
  4. (poetic, biblical) offspring, descendants.[1][3]

Word family

  • Sämling
  • besamen
  • Sämerei
  • Samenbank
  • Samenerguss
  • Samenleiter
  • Samenschale
  • Samenspender
  • Samenzelle
  • säen
  • Saat
  • Seminar

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 951
  5. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 785
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 272
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1732
  11. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • es · also from Proto-Indo-European
  • fünf · also from Proto-Indo-European
  • was · also from Proto-Indo-European
  • drei · also from Proto-Indo-European
  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Samen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Samen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·