Etymology and origin of the German word Säge
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *segō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *sek-
Forms
Säge f (genitive Säge, plural Sägen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sege, inherited from Old High German sega, inherited from Proto-Germanic *segō (“saw”).[2][3][4] Beside it stands, with another ablaut grade, Proto-Germanic *sagō (“saw”), continued in saga, Middle High German sage, Old Norse sǫg, Old English sagu, Middle Low German sage and Middle Dutch sage; English saw, Dutch zaag and Swedish såg go back to this form.[2][5][3] The umlauted modern form continues the Middle High German form with ⟨e⟩, while the form with ⟨a⟩ survives in the dialects.[3][6]
Both belong to the root Proto-Indo-European *sek- (“to cut”), so that the saw is named as “the cutting tool”.[2][7] The root is also in Latin secō (“to cut”), Lithuanian įsėkti and Old Church Slavonic сѣщи (sěšti, “to cut, hew”).[2][4] Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *sok-éh₂- for the form with ⟨a⟩,[5] the EWA *sekH-éh₂- for the form with ⟨e⟩.[4] Kluge and Paul name Segel, Sense, Sichel and Sech as words of the same root.[2][8]
Earliest recorded meaning
Old High German sega is found in glosses from the second half of the 9th century, translating Latin serra “saw”, lima “file” and sulcus “furrow”;[4][9] saga “saw” follows in glosses from the 10th century.[4][9]
Semantic evolution
Middle High German sege meant a saw or a saw-like object.[4] Luther's Bible still writes sege, and the form without umlaut held on in the written language for a long time;[6] Megenberg compares teeth that stand apart als ainer sagen zend.[6] In Early New High German the word also named the blade of a sawmill and the mill itself, and the toothed snout of the sawfish.[10] The sense “sawmill” lives on in Bavaria and Austria.[11]
From the later 19th century the verb sägen is also used colloquially for snoring (1879).[8] A tiresome person is a Nervensäge, and slangily simply a Säge.[8][11] The word was borrowed into Slovene as žaga and into Polish as zega (1810).[12]
Timeline
- 9th century – Old High German sega appears in glosses.[2][4]
- 10th century – The ablaut form saga is recorded in glosses.[4][9]
- c. 1500 – First record of the compound Sägemehl “sawdust”.[3]
- 16th century – Luther's Bible writes sege.[6]
- 17th century – First record of Sägefisch “sawfish”.[3]
- 1810 – Polish zega is recorded as a loan from German.[12]
- 1879 – First record of sägen “to snore”.[8]
Meanings
Noun
- A saw: a tool with a toothed blade of hardened steel for cutting wood and other hard materials;[11][1] die singende Säge is the musical saw.[11][1]
- A power saw, a sawing machine.[11]
- (Bavaria, Austria) A sawmill.[11]
- (slang) An unpleasant, tiresome person.[11]
Word family
- sägen
- Nervensäge
- Sägemehl
- Sägefisch
Related words
- Segel
- Sense
- Sichel
- Sech
- English saw
Usage notes
A separate word Säge (also Segen) named a large dragnet on Lake Constance and other southern lakes; it comes from Latin sagena, Greek sagḗnē, through Old High German segina.[13]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 781
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1647
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1648
Related etymologies
Cite this entry
“Säge.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/S%C3%A4ge. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·