Etymologically

Etymology and origin of the German word Sammlung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *samana

Pronunciation

  • /ˈzamlʊŋ/[1]

Forms

Sammlung f (genitive Sammlung, plural Sammlungen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German samelunge, dissimilated from older samenunge, inherited from Old High German samanunga, formed from Old High German samanōn (“to gather”) + -unga.[2][3] The same derivative is Old Saxon samnunga and Old Dutch samanunga.[3] The /l/ arose by dissimilation, as in the verb sammeln, late Middle High German samelen beside Old High German samanōn and samenen.[2]

The verb, like Old English samnian and Old Norse samna, is a factitive formed from the adverb saman (“together”), Proto-Germanic *samana, whence also Gothic 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 (samana).[2][4] This adverb belongs with the pronoun stem in samo (“the same”) and Gothic 𐍃𐌰𐌼𐌰 (sama),[2] which Köbler traces to Proto-Indo-European *sem- (“one, together”).[4]

Earliest recorded meaning

Old High German samanunga is first recorded in the Abrogans and other glosses, Köbler dating the earliest gloss to 765.[3][4] It meant an assembly, a band of people, a monastic community, a congregation or church, and glossed Latin collectio, congregatio, conventus, ecclesia and synagoga; it occurs in Tatian, Otfrid and Notker.[3][5]

Semantic evolution

Middle High German samenunge meant a union, a meeting or an assembly, and Early New High German samnung a crowd.[3] The sense “assembly of people” is still found in Luther's Bible (“die Sammlung der Heiligen”, Psalm 89), but Adelung (1793) calls it obsolete, Versammlung having taken its place.[6]

The modern word has three strands.[7] It is the act of collecting (Maaler glosses it as gathering and heaping up), and in particular a collection of money for a cause.[7] It is a mass of things gathered together, such as a library or a coin collection,[6][2] whence also the institution or museum department that keeps one.[8] And it is an inner state: the mystics spoke of the gathering of the soul in 1492, and in later German it came to mean composure and concentration, a sense frequent in Goethe.[7]

Timeline

  • 765 – Old High German samanunga appears in glosses.[4][3]
  • Late Middle High German – The dissimilated form samelunge appears beside samenunge.[2]
  • 1492 – The Spiegel menschlicher Behaltnis speaks of the samlung der sel, the recollection of the soul.[7]
  • 1793 – Adelung calls the sense “assembly of people” obsolete.[6]

Meanings

Noun

  1. The act of collecting, especially a collection of money or goods for a cause.[8][1]
  2. A union of people of different views or groups.[8]
  3. A set of collected objects, such as paintings or coins; also an anthology of texts.[8][1]
  4. An institution, or a department of a museum, that keeps and looks after such a collection.[8]
  5. Composure, inner calm and concentration.[8][1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 941
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 272
  6. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1270
  7. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1752
  8. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Sammlung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Sammlung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·