Etymology and origin of the German word Salz
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Abrogans More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *salt via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *séh₂l-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /zalt͡s/, /zals/, /sɑlt͡s/[1]
Forms
Salz n (genitive Salzes, plural Salze)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German salz, inherited from Old High German salz, inherited from Proto-West Germanic *salt, inherited from Proto-Germanic *saltą (“salt”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐍃𐌰𐌻𐍄 (salt), Old Norse salt, Old English sealt, Old Saxon salt, Middle Low German solt, Old Frisian salt and Dutch zout.[2][4][5]
Unlike most of its relatives the Germanic word has a dental.[2][4] Kluge derives the noun from the strong verb Proto-Germanic *saltaną (“to salt”), seen in Gothic 𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐌽 (saltan), Old English sealtan and Old High German salzan, which goes back to a factitive “to give salt, to season”; from the verb the dental spread to the noun.[2] Kroonen likewise takes it as a collective noun made from the verb,[1] while the EWA allows that it was the adjective Proto-Germanic *saltaz (“salty”) turned into a noun.[3][5]
The root is Proto-Indo-European *séh₂l- (“salt”) (Kluge's “*səl-”), found in Ancient Greek ἅλς (háls), Latin sāl, Latvian sāls, Old Church Slavonic соль (solĭ), Tocharian A sāle, Tocharian B salyiye, Old Irish salann and Welsh halen.[2][4][5][1] In Baltic and Slavic a similar formation with a dental came to mean “sweet”, as in Lithuanian saldùs and Old Church Slavonic сладъкъ (sladŭkŭ), through “seasoned, tasty”.[2][4][5] The root's first meaning is disputed: Kluge takes it as “sediment”, what remains when sea water evaporates, while Pfeifer, Duden and Wahrig derive it from a root meaning “dirty grey”, as in Old High German salo (“dull, dirty grey”), because salt was traded unrefined.[2][4][6][7]
Earliest recorded meaning
Old High German salz “salt” is found in the Abrogans and other glosses, the Basel Recipes of the late 8th century, Tatian and Otfrid.[3][8][9] In the Abrogans it glosses Latin salum “sea”, taken for sal.[10]
Semantic evolution
Salt was a basic food, a preservative and a trade good, and in Early New High German also a tax, toll and means of payment.[11] From that period the word was used figuratively for wit and sharpness, as in Luther's mit saltz gewürtzet (Colossians 4:6) and attisches Salz after Latin sal Atticum.[12][13] In the 16th century chemistry took it as the name of every crystalline compound formed by an acid acting on a metal.[4][12] The Salzsäule of Lot's wife comes from Luther's Genesis 19:26.[12]
The verb salzen was once strong, and the old participle gesalzen survives beside gesalzt; it meant “witty” from the middle of the 16th century and later “steep”, as in eine gesalzene Rechnung (a stiff bill), noted by Adelung in 1777.[4][12] The Internet sense “bitterness, resentment” is a semantic loan from English salt.[1] Salt also gave many names, such as the river Salzach and the towns Salzburg and Salzgitter.[6]
Timeline
- 8th century – Old High German salz appears in the Abrogans glosses.[2][3]
- Late 8th century – The Basel Recipes use salz.[9]
- 9th century – The verb salzan is recorded.[4]
- 1429 – First record of salzig.[12]
- 16th century – Salz becomes a term of chemistry.[4]
- Mid-16th century – gesalzen “witty” is recorded.[12]
- 1777 – Adelung notes gesalzen “very expensive”.[12]
Meanings
Noun
- (uncountable) salt, common salt: the white crystalline substance from mines or evaporated sea water, used to season food.[13][1]
- (figurative) Something that gives spice or zest, such as wit or irony.[13][14]
- (chemistry) A compound of an acid with a metal or ammonium.[13][14]
- (Internet slang) Bitterness or resentment, a sense taken from English.[1]
Word family
- salzig
- salzen
- versalzen
- Kochsalz
- Salzsäule
Related words
- Sülze
- Sole
- English salt
Usage notes
Fixed phrases include Salz in die Wunde streuen “to rub salt into the wound”, nicht das Salz in der Suppe gönnen “to begrudge someone everything”, and the proverb Salz und Brot macht Wangen rot (plain food is healthy).[13] The pronunciation varies by region, especially in Switzerland and Austria.[12]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 784
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 923
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 713
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 271
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 144
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Salz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Salz. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·