Etymologically

Etymology and origin of the German word Saite

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *saidā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *saidô

Pronunciation

  • Germany: /ˈzaɪ̯tə/[1]
  • /ˈsaɪ̯tɛ/[1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: [saɛ̯-][1]

Forms

Saite f (genitive Saite, plural Saiten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German seite, inherited from Old High German seita (beside the masculine seito), inherited from Proto-West Germanic *saidā, inherited from Proto-Germanic *saidô (“string, cord”).[2][1][3] The same word is Middle Low German seyde and Old English sāda (“rope, halter”), with the related Old Norse seiðr (“band, girdle”) and Old High German seid (“snare”).[2][4][3] The EWA traces the feminine to *sai̯đōn-, the masculine to *sai̯đan-, and the neuter to *sai̯þa- with grammatical change.[3] The word was borrowed early into Finnish as heisi (“band, tapeworm”).[2]

The words are formed with a dental suffix from a root meaning “to bind”, which also underlies Seil and Sehne.[2][4][5] Similar formations in other Indo-European languages are Lithuanian saĩtas (“chain, rope”), Latvian saite (“band, cord”), Latin saeta (“bristle, fishing line”) and Russian сеть (setʹ, “net”).[4][2] Pfeifer gives the root as Proto-Indo-European *sē(i)- (“to bind”).[4] Kluge notes that its basic form is disputed because the Indic and Hittite evidence is inconsistent, and suggests a form with a laryngeal, as in Hittite išhiya- (“to bind”).[2]

The spelling with ⟨ai⟩ came into general use in the late 17th century, to keep the word apart from the unrelated Seite “side”.[4][5][6]

Earliest recorded meaning

Old High German seito is found from the 9th century in glosses, in Tatian, Otfrid and Notker, and seita from the second quarter of the 9th century in glosses, meaning “string”, also “snare, rope, fetter”.[7][3][8]

Semantic evolution

The old senses were “rope, snare, fetter” and also “fine gut”, which survives in Saitling and Saitenwurst.[2] In German the word has been narrowed to the string of an instrument since Middle High German, and the variants with other meanings died out.[2][5] Phrases from music took on a figurative sense: gelindere Saiten aufziehen “to take a gentler line” is from the 17th century, andere Saiten aufziehen “to take a harder line” from the 18th.[4][9] Since German Classicism strings have also stood for the emotions, struck like an instrument, as in Goethe and Hölderlin.[9] The participle zart besaitet “sensitive” dates from the 19th century.[4] Today the word also names the strings of a racket.[9][10]

Timeline

  • 9th century – Old High German seito appears in glosses and in Tatian.[7][4]
  • c. 900 – The feminine seita is recorded.[4]
  • c. 1150 – Middle High German seite in the Speculum ecclesiae.[11]
  • 15th century – The participle besaitet “strung” appears.[4]
  • 17th century – Gelindere Saiten aufziehen is recorded.[4]
  • late 17th century – The spelling Saite prevails over Seite.[4]
  • 18th century – Andere Saiten aufziehen is recorded.[4]
  • 19th century – Zart besaitet “sensitive” appears.[4]

Meanings

Noun

  1. A string of gut, plant fibre, metal or plastic, stretched on a musical instrument and made to sound by plucking or bowing.[10][1]
  2. A string of a tennis or badminton racket.[10][1]

Word family

  • Saitling
  • besaiten
  • Saitenwurst
  • viersaitig
  • sechssaitig
  • achtsaitig
  • zwölfsaitig
  • besaiten
  • Saitling
  • Saiteninstrument
  • Saitenhalter
  • Seil
  • Sehne

Usage notes

Andere or strengere Saiten aufziehen is to take a harder line, and to strike eine verwandte Saite in someone is to appeal to a kindred feeling.[10] Wahrig notes that andere Saiten aufziehen originally meant to become more friendly, and changed its meaning when the contrasting phrase about tightening the strings went out of use.[12]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 782
  3. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1064
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  7. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1066
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 275
  9. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Saite.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Saite. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·