Etymology and origin of the German word salben
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *salbōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *selp-
Pronunciation
Forms
salben (third-person singular present salbt, past tense salbte, past participle gesalbt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German salben, inherited from Old High German salbōn (“to anoint, smear”), inherited from Proto-West Germanic *salbōn, inherited from Proto-Germanic *salbōną (“to salve, anoint”).[1][2][3] The same verb is Gothic 𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽 (salbōn), Old English sealfian, Old Frisian salvia and Old Saxon salƀon, and later Middle Dutch salven and Dutch zalven.[4][2] The English verb salve is the same word.[4]
According to Pfeifer, Duden and the EWA, the verb was made from the noun Proto-Germanic *salbō (“salve, ointment”), the source of Salbe.[4][5][2] Kluge notes that the verb is more widespread than the noun, so that the noun may instead be a back-formation from it; the starting sense would then be “to smear”, made from an Indo-European word for melted butter, fat or oil.[6] That word is Proto-Indo-European *selp- (“fat, butter”), seen in Ancient Greek ἔλπος (élpos, “oil, tallow, fat”), Albanian gjalpë (“butter”) and Tocharian B ṣalype (“fat, oil”).[4][6] Kluge calls its further origin unclear.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German salbōn is first found in glosses of the third quarter of the 8th century, and then in Isidor, Tatian, Otfrid, Notker and Williram, meaning to anoint, to rub with salve, to embalm.[3][7][2] The Gothic Bible already has the verb for anointing the head: iþ þu fastands salbô haubiþ þein “but thou, when thou fastest, anoint thine head” (Matthew 6:17).[8]
Semantic evolution
Middle High German salben meant to anoint and to smear, and was used figuratively for flattering and bribing someone.[9] Early New High German used it for rubbing a body with a healing or fragrant oil or paste, for embalming the dead, and for consecrating a person to God with holy oil, especially in installing a priest or a king; the participle der Gesalbte referred to Christ.[10]
Adelung records that the wide sense “to smear with something greasy, to soil” was then obsolete in High German but still current in Low German, where Salberei meant a mess.[11] The ritual sense gave the elevated gesalbte Häupter “anointed heads” for ruling princes.[11] The noun Salbung goes back to Old High German salbunga, whence salbungsvoll “unctuous”, recorded from the 18th century.[4][5]
Timeline
- 8th century – Old High German salbōn appears in glosses.[3][4]
- 1060–1065 – Middle High German salben in Williram's commentary on the Song of Songs.[9]
- Middle High German and later – a strong past tense sielben “they anointed” occurs beside the weak forms.[8]
- 1793 – Adelung calls the sense “to besmear” obsolete in High German.[11]
- 18th century – salbungsvoll “unctuous” is formed from Salbung.[4]
Meanings
Verb
- (elevated) To rub with ointment or oil; to salve.[12][1]
- To anoint in a solemn rite, especially to consecrate as king or priest.[12][13]
- (Catholic Church) To anoint the sick or dying with holy oil, giving them the last rites.[12]
Word family
- Salbung
- salbungsvoll
- Salböl
Related words
Usage notes
An old verb salben “to make dull or dirty”, from sal “murky, dirty”, has a separate origin; the Grimms record it in older texts, and in Early New High German it meant to fade or to soil.[8][10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 907
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 783
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 270
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1689
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Salben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/salben. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·