Etymologically

Etymology and origin of the German word quaken

Confidence
Established
Formation
Onomatopoeia
First attested
1400s More words from the 15th century

Pronunciation

  • /ˈkvaːkən/, [ˈkʰvaːkŋ][1]

Forms

quaken (third-person singular present quakt, past tense quakte, past participle gequakt, auxiliary haben)[1]

Etymology

Kluge calls it a young imitative formation, like Dutch kwaken, and compares Latin coaxō (“to croak”).[2] Pfeifer and Duden likewise take it as an imitation of the sounds of frogs and ducks, with parallels in Middle Low German quāken, Middle Dutch quāken, the English verb quack, Swedish kväka and Russian квакать (kvákatʹ), which need not depend on one another.[3][4][5] Orel and Wiktionary set up a verb Proto-Germanic *kwakōną (“to quack”), reflected also in Old Norse kvaka (“to twitter”), and call it imitative.[6][1]

Earliest recorded meaning

The verb is recorded from the 15th century, used of the loud croaking of frogs and only occasionally of birds such as ducks.[2][3][7] The Middle High German dictionary of Lexer lists quacken, quaken as a gloss for Latin coaxare.[8] The Early New High German spelling was quacken, beside forms with other vowels such as quarken and quaxen, partly shaped by Latin quaxāre.[5][7]

Semantic evolution

Around 1800 Adelung records the verb for the croaking of frogs and the cry of ducks and ravens, for the slapping sound of a heavy wet body falling, and, in Low German, for screeching, groaning and moaning.[9] He notes the intensive quaksen and that Low German also said quarren for the frogs' noise.[9]

In modern German quaken is used of frogs and ducks, contemptuously of a tinny radio, and in slang of a person who talks in an irritating way.[10] The iterative quackeln, quakeln “to babble, talk nonsense”, mostly northern and regional, belongs to it.[3][4] The similar sound imitation quäken “to cry in a high, whining voice” is recorded from the 16th century.[4][11]

Timeline

  • 15th century – quaken, also spelt quacken, is first recorded.[2][3][11]
  • 16th century – The related imitative verb quäken appears.[4][11]
  • 17th century – Quackelei “chatter” is recorded.[3]
  • 1793 – Adelung describes the verb for frogs, ducks and ravens.[9]

Meanings

Verb

  1. Of a frog or duck: to croak or quack, to make the sound quak.[10][1]
  2. (contemptuous) Of a device or voice: to sound in a tinny, croaking way.[10]
  3. (slang, contemptuous) To talk in an annoying, tiresome way, to prattle.[10]
  • quäken
  • quieken
  • English quack

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 735
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 313
  9. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 877
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Cite this entry

“Quaken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/quaken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·