Etymologically

Qualifikation

Etymology and origin of the German word Qualifikation

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1500s More words from the 16th century
Borrowed from
Latin qualificatio
Ultimate origin
Latin quālis,faciō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin quālis
Aromanian cari
French quel
Italian quale
Portuguese qual
Romanian care
Spanish cual
Spanish cuál
Latin quālificō
English qualify
French qualification
English qualification
German Qualifikation
From the same root
Latin quāliscumque ← quālis
Latin quālitās ← quālis
Latin quāliter ← quālis
French lequel ← quel
French quelque ← quel
Italian qualche ← quale
Italian qualsiasi ← quale
Italian qualunque ← quale
Romanian fiecare ← care
Romanian oarecare ← care
Romanian oricare ← care
English disqualify ← qualify
English qualifier ← qualify

Forms

Qualifikation f (genitive Qualifikation, plural Qualifikationen)[1]

Etymology

It is borrowed from Medieval Latin quālificātiō, taken over in the 16th century, probably under the influence of French qualification, if not directly from the French word.[2][3] Wiktionary and the Duden dictionary derive it through French.[1][4] The Medieval Latin noun, common among the scholastics, belongs to quālificō (“to characterise, determine more closely”), formed from Latin quālis (“of what kind”) and faciō (“to make”).[5][3]

It belongs with qualifizieren, also of the 16th century, and with Qualität, from quālitās.[3][6] The sports sense arose in the 20th century under the influence of the English word qualification.[2][4]

Earliest recorded meaning

The first quotation, from documents of the Counter-Reformation of 1595, tells a parish priest that he was rejected because of his poor qualification.[5]

Semantic evolution

The word belonged at first to the language of offices and administration, meaning fitness, ability or an official assessment, and was rare in general use.[5] In 1808 Schleiermacher called academic degrees the indispensable qualification for a university teacher or a civil servant, and military writers used it from 1798.[5] Pfeifer glosses its sense as “suitability, ability, level of training”.[3]

In sport, Qualifikation came to mean the right to enter a competition earned by earlier results, and then the qualifying contest itself, after English usage.[2][4][7]

Timeline

  • 16th century – Qualifikation is borrowed.[3][2]
  • 1595 – First quotation, of a parish priest's poor qualification.[5]
  • 1798 – Used in a work on the art of war by Berenhorst.[5]
  • 1808 – Schleiermacher calls academic degrees an indispensable qualification.[5]
  • 20th century – The sports sense appears under English influence.[2]

Meanings

Noun

  1. The act of qualifying; Qualifizierung.[4][7]
  2. competence for a (professional) activity gained by training or experience.[4][7]
  3. A requirement for a (professional) activity, in the form of certificates or other proof; a qualification.[4][7]
  4. (sport) The right to take part in a competition, earned by earlier results.[4][7]
  5. (sport) A qualifying contest or round for the next stage of a larger competition.[4][7]
  6. An assessment or evaluation.[7]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 663
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e f g Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 736
  7. ^ a b c d e f g Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Qualifikation.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Qualifikation. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·