Etymology and origin of the German word Qualifikation
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1500s More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin qualificatio
- Ultimate origin
- Latin quālis,faciō
Etymology tree
From the same root
Forms
Qualifikation f (genitive Qualifikation, plural Qualifikationen)[1]
Etymology
It is borrowed from Medieval Latin quālificātiō, taken over in the 16th century, probably under the influence of French qualification, if not directly from the French word.[2][3] Wiktionary and the Duden dictionary derive it through French.[1][4] The Medieval Latin noun, common among the scholastics, belongs to quālificō (“to characterise, determine more closely”), formed from Latin quālis (“of what kind”) and faciō (“to make”).[5][3]
It belongs with qualifizieren, also of the 16th century, and with Qualität, from quālitās.[3][6] The sports sense arose in the 20th century under the influence of the English word qualification.[2][4]
Earliest recorded meaning
The first quotation, from documents of the Counter-Reformation of 1595, tells a parish priest that he was rejected because of his poor qualification.[5]
Semantic evolution
The word belonged at first to the language of offices and administration, meaning fitness, ability or an official assessment, and was rare in general use.[5] In 1808 Schleiermacher called academic degrees the indispensable qualification for a university teacher or a civil servant, and military writers used it from 1798.[5] Pfeifer glosses its sense as “suitability, ability, level of training”.[3]
In sport, Qualifikation came to mean the right to enter a competition earned by earlier results, and then the qualifying contest itself, after English usage.[2][4][7]
Timeline
- 16th century – Qualifikation is borrowed.[3][2]
- 1595 – First quotation, of a parish priest's poor qualification.[5]
- 1798 – Used in a work on the art of war by Berenhorst.[5]
- 1808 – Schleiermacher calls academic degrees an indispensable qualification.[5]
- 20th century – The sports sense appears under English influence.[2]
Meanings
Noun
- The act of qualifying; Qualifizierung.[4][7]
- competence for a (professional) activity gained by training or experience.[4][7]
- A requirement for a (professional) activity, in the form of certificates or other proof; a qualification.[4][7]
- (sport) The right to take part in a competition, earned by earlier results.[4][7]
- (sport) A qualifying contest or round for the next stage of a larger competition.[4][7]
- An assessment or evaluation.[7]
Related words
- qualifizieren
- Qualität
- disqualifizieren
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 663
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 736
- ^ a b c d e f g Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Qualifikation.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Qualifikation. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·