Etymologically

Etymology and origin of the German word Qual

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
775–800 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kwālu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *kwelaną

Pronunciation

  • /kvaːl/, [kʰʋäːl][1]

Forms

Qual f (genitive Qual, plural Qualen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German quāle, inherited from Old High German quāla, inherited from Proto-West Germanic *kwālu, inherited from Proto-Germanic *kwēlō (“agony”).[2][1][3] The same word is Old Saxon quāla, Middle Low German quāle and Middle Dutch quāle, modern Dutch kwaal; with another ablaut grade it is Old Norse kvǫl, Old English cwalu and Swedish kval.[2][4][5]

It is a noun with the lengthened grade, the grade of the preterite plural, of the strong verb Old High German quelan (“to suffer”), Proto-Germanic *kwelaną (“to suffer”), also in quelan and cwelan (“to die”);[6][2][4][3] Kluge notes that the verb is found only in West Germanic.[6][2][4][3] The verb goes back to Proto-Indo-European *gʷel- (“to die; to sting”), whose older sense was probably “to sting”, as in Lithuanian gélti (“to sting, hurt”) and Old Irish atbaill (“dies”).[2][4][7] Kroonen and Pfeifer compare gėlà (“severe pain”) and Old Church Slavonic жаль (žalĭ, “grave”), but Kroonen notes that such lengthened-grade nouns were freely made from strong verbs in Germanic.[3][4]

The verb quälen is the causative of the same strong verb, Old High German quellen (“to torment”); it was later felt to be derived from this noun and is therefore spelled with ⟨ä⟩.[4][7][8]

Earliest recorded meaning

Old High German quāla is first recorded at the end of the 8th century, in the Abrogans glossary and the Monsee Fragments, then in further glosses and Notker, meaning “torment, pain, killing, ruin, the pains of hell”;[6][9][10] êwîga quâla was the eternal torment of hell.[6][9][10]

Semantic evolution

Middle High German quāl(e), kāl(e) meant “oppression, torture, torment”; in the Nibelungenlied it describes the suffocating heat of the burning hall.[4][11] Early New High German used it for physical and mental suffering, torture as a legal punishment, sickness and plague, and above all the endless torments of hell.[12] The long vowel was often spelled Quaal in the 17th and 18th centuries, by Gryphius, Gellert, the young Goethe and Schiller among others; the word was not native to the Upper German dialects.[11] Quälgeist “pest, nuisance” is recorded from 1719, and die Qual der Wahl (1888) is shortened from the proverb Wer die Wahl hat, hat die Qual.[8][7]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German quāla appears in glosses and the Monsee Fragments.[9][6]
  • 1190–1200 – Middle High German quāl is recorded.[13]
  • 1719 – First record of Quälgeist.[8]
  • 1793 – Adelung prefers the spelling Qual to the usual Quaal.[14]
  • 1888 – die Qual der Wahl is recorded.[8]

Meanings

Noun

  1. (no plural) Something that is a torment to endure, an ordeal.[15]
  2. (usually plural) Lasting, almost unbearable physical or mental suffering; agony, anguish.[15][1]

Word family

  • quälen
  • Quälgeist

Usage notes

Die Qual der Wahl (jocular) is the difficulty of choosing between several equally attractive things.[15][8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 736
  3. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 6
  7. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 663
  8. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 188
  11. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 2298
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 878
  15. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Qual.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Qual. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·