Etymology and origin of the German word quälen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Abrogans More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *kwalljan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *gʷel-
Pronunciation
- /ˈkvɛːlən/, [ˈkʋɛːlən], [ˈkʋɛːl̩n][1]
Forms
quälen (third-person singular present quält, past tense quälte, past participle gequält, auxiliary haben)[1] Early New High German wrote quelen, and quellen still occurs in a hymn of 1583; the spelling with ä came in because the verb was felt to be derived from Qual.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German queln, inherited from Old High German quellen, inherited from Proto-West Germanic *kwalljan, inherited from Proto-Germanic *kwaljaną (“to make suffer”).[1][3][4] It is a causative formed from the strong verb Proto-Germanic *kwelaną (“to suffer”), seen in Old High German quelan (“to suffer, torment oneself”), Old Saxon quelan and Old English cwelan (“to die”), so that it first meant “to make suffer”.[3][4][5]
The same causative is Old Saxon quellian (“to torture, kill”), Old Frisian quella and Old English cwellan (“to kill”), the source of the English word quell.[3][4] Old Norse kvelja (“to torment”) corresponds as well, but de Vries, cited by the EWA, takes it as formed from the noun kvǫl, since Old Norse has no trace of the strong verb.[4] The noun Qual belongs to the same strong verb: Old High German quāla, with another ablaut grade in cwalu and the Old Norse noun.[6][3]
Outside Germanic the strong verb is compared with Lithuanian gélti (“to sting, hurt”), Old Irish atbaill (“dies”) and Old Armenian կեղ (keł, “sore, ulcer”).[6][3][1] Kluge derives it from Proto-Indo-European *gʷel- “to die”, probably earlier “to sting”, and Pfeifer from a root meaning “to sting; stinging pain, torment, death”.[6][3]
In modern German the verb was felt to be a derivative of the noun and was therefore spelt with ⟨ä⟩.[3][4][7] Wiktionary adds that its vowel was also lengthened under the noun's influence.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German quellen is first recorded in the Abrogans and in a Munich glossary manuscript of the 8th–9th century, then in the Tatian, Otfrid and Notker.[4][8] It meant “to torment, torture, put to death painfully” and glossed Latin cruciare, punire, castigare and mactare.[4] Old Saxon quellian in the Heliand means “to kill, execute”.[4]
Semantic evolution
Middle High German queln meant “to press, squeeze, constrain” as well as “to plague, torment”, with by-forms such as koln and keln.[9][4] The old strong verb for “to suffer” died out, and its intransitive sense passed to the weak verb: Middle Low German quelen and Early New High German quälen could mean “to suffer pain”, often of the torments of hell.[2][10]
In the 18th century came Quälgeist “pest, tiresome person”.[11][3] The reflexive sich quälen “to toil, struggle” (also sich abquälen) is colloquial.[11][7] Adelung records a painters' use, die Farben quälen “to overwork the colours”, after French tourmenter.[12]
Timeline
- 8th century – Old High German quellen “to torment” is recorded in the Abrogans and other glosses.[4][3]
- c. 1000 – Notker uses the variant quelōn “to torture”.[5]
- 1583 – The spelling quellen still appears in a hymn.[2]
- 1719 – First record of Quälgeist.[11]
- 1793 – Adelung records the painters' phrase die Farben quälen.[12]
Meanings
Verb
- To cause a person or animal physical pain deliberately; to torture, torment.[7][1]
- To cause someone mental suffering; to distress: Er quälte sie mit seinem Schweigen.[7][1]
- To pester someone with repeated demands, to harass: Die Kinder quälten den Vater, bis er nachgab.[7][1]
- Of an illness, a thought or a feeling: to trouble persistently: Seit Wochen quälen sie Rückenschmerzen.[7]
- (reflexive) To suffer; to toil or struggle with something: sich mit einer Übersetzung quälen.[7][1]
- (reflexive) To make one's way with great effort: Wir quälten uns den steilen Hang hinauf.[7]
- (photography jargon) To leave underexposed paper in the developer longer than usual while rubbing it.[7]
Word family
- Quälerei
- Quälgeist
- abquälen
- Tierquälerei
Related words
Usage notes
The participle gequält also means “forced, unnatural”, as of a smile or a style.[7] Some dialects keep an intransitive sense “to whimper, wail” (Bavarian queln of a crying child, Hessian quallen “to sob”), in which the Grimms saw a possible remnant of the old strong verb.[2]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 2302
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 47
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 736
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 321
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 878
Related etymologies
Cite this entry
“Quälen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/qu%C3%A4len. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·