Etymologically

Etymology and origin of the German word Bogen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *bogō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *beuganą

Pronunciation

  • /ˈboːɡən/, /ˈboː.ɡŋ̩/[1]

Forms

Bogen m (genitive Bogens, plural Bögen or Bogen, diminutive Bögelchen n or Bögelein n or Böglein n or Bogerl n)[1] Middle High German boge was a weak masculine; from the 15th century the -n of the oblique cases entered the nominative, and Boge held on until the 16th century.[2][3] The plural is mostly Bogen; the umlauted Bögen appears from the 17th century.[4][2]

Etymology

It is inherited from Middle High German boge, inherited from Old High German bogo, inherited from Proto-West Germanic *bogō, inherited from Proto-Germanic *bugô (“bow”).[5][1][6] The same word is Old Saxon swibogo (“arch”) (the only Old Saxon record), Old Norse bogi, Old English boga and Old Frisian boga, and Dutch boog, the English word bow and Swedish båge.[5][3][7]

Kluge calls it an instrument noun to the Germanic verb Proto-Germanic *beuganą (“to bend”), continued in biegen;[5][6][3][8] Kroonen, Pfeifer and Duden agree that it is an n-stem in the zero grade of that verb, meaning “a bend, something bent”.[5][6][3][8] Outside Germanic Kluge compares Middle Irish fidbocc (“wooden bow”).[5]

The revised Grimm dictionary notes that Latin arcus has a similar range of meanings, so Latin influence on the senses can't be ruled out.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German bogo is first recorded in glosses from 765 on, translating Latin arcus and fornix (“arch, vault”), and is used by Notker; it meant “bow, arch, semicircle”.[9][10][7] One of the earliest glosses, of the second half of the 8th century, gives pogo for the rainbow.[2] The Old High German dictionary sorts the records into the weapon, the arch of a vault and the curve.[11]

Semantic evolution

Middle High German boge meant the weapon, a semicircle, the rainbow and the saddlebow, also arches of bridges and gates.[12][13] Early New High German adds metal fittings, the long cane of the vine bent and tied down, and a snare for catching birds.[14] The bow for stringed instruments is Middle High German.[4]

The sense “sheet of paper” developed only in German and is first recorded in 1499.[3] It is usually explained as a sheet folded (“bent”) and cut into leaves, but Wortmann doubts this on practical grounds.[3][5] In printing a Bogen became a measure of 16 pages.[4] Compounds followed: Bilderbogen “broadsheet with pictures” in the 17th century and Fragebogen “questionnaire” in the first half of the 19th.[3]

Timeline

  • 765 – Old High German bogo appears in glosses.[9]
  • c. 1000 – Notker uses bogo for the bow and the arch.[10][9]
  • 15th century – The form Bogen begins to replace Boge.[3][2]
  • 1499 – First record of the sense “sheet of paper”.[3]
  • 17th century – The plural Bögen and the compound Bilderbogen appear.[4][3]
  • First half of the 19th century – Fragebogen appears.[3]
  • c. 1900 – den Bogen raushaben “to have the knack” is recorded.[4]

Meanings

Noun

  1. A curve, a bend; a curved line or path.[15][1]
  2. (mathematics) An arc of a circle or other curve.[15][1]
  3. (architecture) An arch spanning an opening.[15][1]
  4. (music) A tie, short for Haltebogen.[15][16]
  5. A bow for shooting arrows; also the sports bow.[15][1]
  6. (music) The bow strung with horsehair for playing a stringed instrument (plural Bögen).[15][1]
  7. A sheet of writing or wrapping paper cut to a standard size.[15][1]
  8. (printing) Short for Druckbogen, a printed sheet.[15]

Word family

  • Ellenbogen
  • Regenbogen
  • Bilderbogen
  • Fragebogen
  • Schwibbogen
  • Druckbogen
  • Bogenfenster
  • bogenförmig
  • Bogengang
  • Bogenlinie
  • Bogenmaß
  • Bogenschießen
  • Bogenschütze
  • biegen
  • English bow

Usage notes

The plural is Bogen or, especially in southern Germany, Austria and Switzerland, Bögen.[15] Idioms include einen Bogen um jemanden machen “to avoid someone”, den Bogen überspannen “to go too far”, from the bow that breaks when drawn too far, and den Bogen raushaben “to know how to do something”.[15][4] In Bausch und Bogen “wholesale, lock, stock and barrel” is recorded by Adelung.[17]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 552
  3. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 138
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 227
  8. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 159
  9. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 55
  11. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1247
  12. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 322
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  15. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  16. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  17. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1112

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Bogen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bogen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·